1 00:01:46,600 --> 00:01:48,942 Van valami oka nem kimondani az ítéletet? 2 00:01:49,474 --> 00:01:52,310 Nem, méltóságos uram. - Mondanom kell valamit. 3 00:01:52,560 --> 00:01:53,759 Bebörtönözhetsz. 4 00:01:54,021 --> 00:01:58,181 De ez nem akadályozza meg mi lesz ezzel az országgal. 5 00:01:58,438 --> 00:01:59,719 Legközelebb mi... 6 00:01:59,981 --> 00:02:02,980 Ne mondj többet. Mentse el a hívásra. 7 00:02:04,400 --> 00:02:07,401 A Bíróság elrendeli hogy a vádlott, John Huberman, 8 00:02:07,652 --> 00:02:11,149 elítélték a bűncselekmény miatt az Egyesült Államok elleni árulásról 9 00:02:11,404 --> 00:02:15,103 ennek a bíróságnak az esküdtszéke Florida déli körzetétől Miamiig, 10 00:02:15,364 --> 00:02:18,780 őrizetre kell bízni az igazságügyi minisztertől 11 00:02:19,034 --> 00:02:23,943 büntetés-végrehajtási intézetben 20 éves időtartamra. 12 00:02:25,204 --> 00:02:29,152 A rendőrség folytatja azonnali letartóztatására. 13 00:02:29,414 --> 00:02:31,322 Az ülést elnapolják. - Jön. 14 00:02:35,959 --> 00:02:38,200 Csak egy pillanat, Miss Huberman. - Ne mozdulj, kérlek. 15 00:02:40,004 --> 00:02:42,458 Van valami nyilatkozata? 16 00:02:42,715 --> 00:02:44,838 Apád megkapja, amit megérdemel? 17 00:02:45,092 --> 00:02:48,209 Ő fizet az együttműködésért Németországgal. Ez megfelel neked? 18 00:02:50,468 --> 00:02:53,589 Értesítsen minket ha megpróbálja elhagyni a várost. 19 00:03:05,936 --> 00:03:09,304 Frissítő szünet, Mr. Hop...rokonok? 20 00:03:09,563 --> 00:03:12,101 Alicia, tényleg az voltál utána egy zsaru? 21 00:03:12,357 --> 00:03:14,764 Izgalmas. - Holnap megoldom. 22 00:03:15,024 --> 00:03:17,100 Eleget ittam. És neked is. - Ne légy hülye. 23 00:03:17,359 --> 00:03:18,902 Komoly dolgok kezdődnek. 24 00:03:19,152 --> 00:03:21,642 látjuk töltött hal mindenhol. 25 00:03:21,902 --> 00:03:23,860 Még soha nem láttam élve. 26 00:03:24,112 --> 00:03:27,812 És te, jóképű srác? Láttalak valaha valahol? 27 00:03:28,782 --> 00:03:32,148 Mindegy. Szeretem az ingyenélőket. 28 00:03:32,408 --> 00:03:34,485 Nem tartozik közéjük. Meghívtam. 29 00:03:35,829 --> 00:03:37,868 Szeretném, ha követnének egy zsaru által. 30 00:03:38,414 --> 00:03:40,785 Utálom a sunyi embereket mint a zsaruk, 31 00:03:41,040 --> 00:03:43,579 akik mögötted sétálnak. elakadtam. 32 00:03:43,834 --> 00:03:46,371 fel tudok robbantani a Panama-csatorna. 33 00:03:46,627 --> 00:03:48,419 Fagylalt? - Nem, köszönöm. 34 00:03:48,670 --> 00:03:51,505 Egy olyan csinos lány, mint te nem kellene emiatt aggódnia. 35 00:03:51,755 --> 00:03:53,830 Holnap nyugodt leszel. - Tényleg? 36 00:03:54,089 --> 00:03:56,876 Hajóval 10 órakor indulunk. - Így? 37 00:03:57,133 --> 00:03:59,007 kicseréllek hal a hazug ellen. 38 00:03:59,260 --> 00:04:01,334 Halálra szomorú ez az este. 39 00:04:01,593 --> 00:04:04,131 Váljunk szét. Reggel 9-kor a fedélzeten kell lennünk. 40 00:04:04,928 --> 00:04:07,800 Egy hét Havannában és elfelejtjük apádat. 41 00:04:08,056 --> 00:04:11,588 Szeretsz, Commodore? - Nagyon csinos nő vagy. 42 00:04:11,848 --> 00:04:13,508 Ebből iszom egyet. 43 00:04:13,766 --> 00:04:15,475 hova mész? - horgászat. 44 00:04:15,726 --> 00:04:19,674 Ebben az időben? őrült vagy. - Soha nincs hal. 45 00:04:19,937 --> 00:04:21,763 Tudod mit? tetszel nekem. 46 00:04:22,021 --> 00:04:26,399 Találkozunk reggel 9 órakor a fedélzeten. - Majd meggondolom. 47 00:04:26,650 --> 00:04:28,891 Nincs poggyász. Havannában mindent megtalál. 48 00:04:29,151 --> 00:04:31,273 Hagyom, hogy kijózanodjon. 49 00:04:31,527 --> 00:04:35,939 Elnézést, el kell menned. Utálatos este volt. 50 00:04:37,157 --> 00:04:38,816 Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 51 00:04:54,166 --> 00:04:57,581 Még mindig elég egy italra. Kár a fagylaltért. 52 00:04:58,294 --> 00:04:59,539 Mi? - Elment. 53 00:05:00,086 --> 00:05:02,243 Ki az? - Fagylalt. 54 00:05:04,296 --> 00:05:06,666 Miért tetszik ezt a dalt? 55 00:05:11,592 --> 00:05:13,715 Mert hülye. 56 00:05:16,889 --> 00:05:20,385 Semmi sem jobb egy szerelmes dalnál jót nevetni. 57 00:05:21,264 --> 00:05:22,464 ez igaz. 58 00:05:25,726 --> 00:05:29,308 Itt fulladunk, nem? - Talán. 59 00:05:30,562 --> 00:05:31,678 Mi van ha... 60 00:05:35,066 --> 00:05:37,140 ...piknikeztünk? 61 00:05:38,108 --> 00:05:39,141 Ki? 62 00:05:44,404 --> 00:05:48,021 Itt túl meleg van egy piknikre. 63 00:05:49,616 --> 00:05:53,314 Így végzel? - Kár lenne elhagyni. 64 00:05:57,203 --> 00:05:58,661 Te egy szám vagy. 65 00:06:11,545 --> 00:06:14,118 Kint áll az autóm. - Hát persze. 66 00:06:16,423 --> 00:06:19,092 Megyünk egy kört? - Örömömre. 67 00:06:22,343 --> 00:06:23,624 És a vendégeid? 68 00:06:24,219 --> 00:06:26,887 El fogják intézni. 69 00:06:27,846 --> 00:06:29,719 Én... én fogok vezetni. 70 00:06:31,182 --> 00:06:32,675 Ez magától értetődik. 71 00:06:38,228 --> 00:06:40,350 Nem veszel kabátot? 72 00:06:40,605 --> 00:06:41,767 Megcsinálod a trükköt. 73 00:06:54,737 --> 00:06:57,987 Várjon. Ezt tedd fel. Meg fogsz fázni. 74 00:07:17,583 --> 00:07:19,990 Hogy vagyok? - Nem rossz. 75 00:07:22,419 --> 00:07:24,079 Félelem? - Nem. 76 00:07:24,337 --> 00:07:28,712 Nem félsz semmitől, ugye? - Ritkán. 77 00:07:33,426 --> 00:07:37,209 Ködös. - A hajad a szemed előtt van. 78 00:07:43,349 --> 00:07:46,054 Mit mond a sebességmérő? 79 00:07:48,019 --> 00:07:49,181 105 km/h. 80 00:07:54,940 --> 00:07:58,685 120 km/h-val megyek és töröld le a mosolyod. 81 00:07:59,566 --> 00:08:02,816 Nem szeretem az urakat akik rám mosolyognak. 82 00:08:15,117 --> 00:08:16,776 Egy zsaru. - Mit? 83 00:08:17,202 --> 00:08:22,622 Egy rendőr üldöz minket. Nézze. - Betegítenek. 84 00:08:27,789 --> 00:08:29,166 Beszélni akar veled. 85 00:08:32,336 --> 00:08:35,338 Ittas vezetés. Második vétség. 86 00:08:35,589 --> 00:08:40,297 börtönbe kerülök. Az egész család börtönben lesz. Mit számít ez? 87 00:08:52,140 --> 00:08:53,682 Szórakozunk? 88 00:08:56,308 --> 00:08:58,465 Olyan emberek, mint te ágyban kell lennie. 89 00:08:59,018 --> 00:09:00,594 Részeg... - Egy pillanat, ügynök úr. 90 00:09:00,851 --> 00:09:03,092 Ne vitatkozz. Nagyon világos. 91 00:09:12,234 --> 00:09:15,352 Bocs, de nem mondtál semmit. - Nem semmi. 92 00:09:15,693 --> 00:09:17,318 Minden rendben? - Semmi gond. 93 00:09:18,236 --> 00:09:20,229 Csak rajtad múlik, hogy tudod. 94 00:09:26,993 --> 00:09:28,488 Hol van a bírság? 95 00:09:29,788 --> 00:09:32,028 Nem szabott ki bírságot. 96 00:09:32,704 --> 00:09:36,749 Mi... mi a neved? - Devlin. 97 00:09:37,708 --> 00:09:41,206 Amikor megmutattad neki a kártyát – köszöntötte. 98 00:09:41,460 --> 00:09:43,748 Igazán? - Láttam őt. 99 00:09:44,545 --> 00:09:48,291 Te hariver! Te egy zsaru vagy! 100 00:09:49,381 --> 00:09:50,792 Majd később vitatkozunk. 101 00:09:51,048 --> 00:09:53,717 Szállj le! - Visszaviszlek. 102 00:09:53,967 --> 00:09:57,251 Biztosan nem! - Nyomd meg magad. 103 00:10:07,223 --> 00:10:09,216 Szállj le, rendőr! 104 00:10:09,475 --> 00:10:12,642 Elrontottad az estét, mint ez a szemüveges keselyű. 105 00:10:12,895 --> 00:10:14,390 Hagyjon békén! 106 00:10:14,646 --> 00:10:18,061 Kövess, hogy vádat emelj ellenem! Menj ki! 107 00:10:20,525 --> 00:10:22,103 Megnyugodsz? 108 00:10:23,776 --> 00:10:24,808 JÓ. Nyomd meg magad. 109 00:10:28,862 --> 00:10:30,061 én nem... 110 00:10:51,792 --> 00:10:54,247 Inkább igya meg ezt. 111 00:11:10,346 --> 00:11:11,425 Gyerünk, igyál. 112 00:11:21,767 --> 00:11:22,764 Idd meg az egészet. 113 00:11:51,495 --> 00:11:53,321 Jobb? 114 00:11:54,788 --> 00:11:57,279 Mit számít ez neked? 115 00:11:59,500 --> 00:12:02,287 Te... zsaru! 116 00:12:19,136 --> 00:12:20,844 Mit akarsz tőlem? 117 00:12:23,096 --> 00:12:25,633 Mi a terved? - Milyen terv? 118 00:12:25,888 --> 00:12:28,177 Tegnap este... - Azt akarom, hogy barátok legyünk. 119 00:12:28,432 --> 00:12:32,762 Barátok? Hogy sarokba szoríthassak? - Van egy munkám a számodra. 120 00:12:33,020 --> 00:12:35,772 Ne mondj semmit. Csak egy van... 121 00:12:40,356 --> 00:12:43,725 Az egyetlen munka amit egy zsaru rám bízhatna... 122 00:12:46,069 --> 00:12:48,393 Ne számítson rá, uram... - Devlin. 123 00:12:48,654 --> 00:12:50,030 Mi? - Devlin. 124 00:12:51,113 --> 00:12:53,271 Nem vagyok zseni, Mr. Devlin. 125 00:12:53,531 --> 00:12:57,313 Az osztályom rád akar bízni munkát Brazíliában. 126 00:12:57,573 --> 00:13:00,028 Menj innen. Ez nem érdekel. 127 00:13:00,284 --> 00:13:04,115 Néhány német, aki fizetett apád Rióban dolgozik. 128 00:13:04,537 --> 00:13:06,446 Farben Industries, tudod? 129 00:13:06,705 --> 00:13:08,199 Ez nem érdekel! 130 00:13:08,456 --> 00:13:11,410 Farbennek voltak emberei Dél-Amerikában a háború előtt. 131 00:13:11,666 --> 00:13:14,417 Együttműködünk a brazilokkal hogy kiöblítse őket. 132 00:13:14,667 --> 00:13:18,201 A főnököm úgy gondolja, hogy egy... - Áruló? 133 00:13:18,462 --> 00:13:22,292 ...alkalmas lenne erre a munkára. Bíznának benned. 134 00:13:22,548 --> 00:13:25,418 Ez kompenzálná apád tettei. 135 00:13:25,675 --> 00:13:28,296 Miért tenném? - Hazaszeretetből. 136 00:13:28,552 --> 00:13:30,094 Ez a szó elkeserít. 137 00:13:30,594 --> 00:13:35,469 Nem, a hazaszeretet nem az én dolgom. Ahogy a hazafiak sem. 138 00:13:35,724 --> 00:13:37,004 Vitatkozhatnánk róla. 139 00:13:37,266 --> 00:13:40,182 Zászlót lengetve zsebek ürítése közben, 140 00:13:40,433 --> 00:13:43,553 ez a te hazaszereteted. Tartsd meg. 141 00:13:45,019 --> 00:13:47,058 Te hallgatsz három hónapig. 142 00:13:47,312 --> 00:13:49,850 Beszélgetés John Huberman között és lánya, Alicia, 143 00:13:50,105 --> 00:13:53,604 1946. január 9-én 18:30-kor � Miami Beach, Florida. 144 00:13:54,316 --> 00:13:57,731 A tárgyaláson fel nem használt bizonyítékokat. - Nem az... 145 00:13:57,986 --> 00:13:59,444 Nyugodj meg és hallgass. 146 00:14:01,570 --> 00:14:04,689 ...pénz, Alicia. 147 00:14:05,448 --> 00:14:07,404 Mondtam, hogy nem teszem meg. 148 00:14:07,657 --> 00:14:11,358 Gondolkodj. lesz amit csak akarsz. Könnyű. 149 00:14:11,618 --> 00:14:14,820 Már nem hallgatom. - Ez nem a te országod. 150 00:14:15,204 --> 00:14:18,537 Anyám itt született. Amerikaiak vagyunk. 151 00:14:18,789 --> 00:14:19,905 Hol van a fejed? 152 00:14:20,167 --> 00:14:22,490 Te német vagy. Figyelned kell rám. 153 00:14:22,751 --> 00:14:25,916 Nem tudod, hogy miért kampányolunk. - Ezt nagyon jól tudom. 154 00:14:26,169 --> 00:14:28,044 Te és a gyilkosaid... 155 00:14:28,963 --> 00:14:31,667 Amióta tudom, utállak! - Ne beszélj így velem. 156 00:14:31,922 --> 00:14:34,294 Maradjon az asztal oldalán. - Alicia, nyugodj meg. 157 00:14:35,467 --> 00:14:37,045 Utállak titeket. 158 00:14:37,343 --> 00:14:41,386 És szeretem ezt az országot, hallod? Szeretem őt. 159 00:14:42,304 --> 00:14:45,636 Akasztanak és nem foglak megvédeni.t 160 00:14:46,388 --> 00:14:47,967 Most menj innen. 161 00:14:48,849 --> 00:14:50,392 Egyébként feljelentem! 162 00:14:51,434 --> 00:14:54,634 Soha többé ne gyere és beszélj hozzám az elromlott projektjeiből! 163 00:15:01,396 --> 00:15:05,061 Ez nem sokat bizonyít. Nem bíráltam fel. 164 00:15:05,983 --> 00:15:09,483 Nem téged kérdeztünk. Szóval mit mondasz? 165 00:15:13,738 --> 00:15:17,948 Menj és hagyj el engem. A saját életemet kell vezetnem. 166 00:15:19,032 --> 00:15:22,531 Jó szórakozást, ezt akarom. És nevess azokkal, akiket szeretek. 167 00:15:24,370 --> 00:15:27,738 Nincs alattomos zsaru ki akar engem egy lövöldözőben, 168 00:15:28,331 --> 00:15:32,457 de akik tisztelni fognak engem, szeretni fog és megért engem. 169 00:15:34,209 --> 00:15:35,287 Szia Alicia. 170 00:15:38,044 --> 00:15:40,879 Segítő kezet szeretnél? Mi megyünk az árral. 171 00:15:41,129 --> 00:15:42,790 készen állsz? - Igen. 172 00:15:43,048 --> 00:15:46,462 Elfelejtetted? - Majdnem. 173 00:15:46,717 --> 00:15:49,633 Segítek bepakolni a bőröndöt. De nálunk minden megvan. 174 00:15:49,884 --> 00:15:54,260 Megyek összepakolni a bőröndömet. - Tudod, hol vagyunk kikötve? 175 00:15:55,137 --> 00:15:58,173 Igen. - Igazán aranyos vagy. 176 00:16:00,100 --> 00:16:01,345 Később találkozunk. 177 00:16:04,309 --> 00:16:06,717 ÍGY? A gép holnap reggel indul. 178 00:16:11,314 --> 00:16:14,563 Minden rendben. Menj, mondd el neki. 179 00:16:54,296 --> 00:16:57,499 megmondom neki. - Viszlát később. 180 00:17:06,263 --> 00:17:10,092 Nagyon vonzó. - Látni fogod Rióban. 181 00:17:10,347 --> 00:17:13,432 Nem, nem fogom látni nincs ember Rióban. 182 00:17:13,683 --> 00:17:17,182 Ó, igen. Ő a főnökünk, Paul Prescott. 183 00:17:20,772 --> 00:17:23,309 Beszélt a munkáról? - Nem. 184 00:17:23,648 --> 00:17:25,973 Egyáltalán semmi? - Nem. 185 00:17:26,233 --> 00:17:29,435 Nem, de volt hír az apádtól. 186 00:17:30,277 --> 00:17:33,526 Melyiket? - Ma reggel meghalt. 187 00:17:40,742 --> 00:17:43,315 Hogyan? - Méregkapszula. 188 00:17:43,785 --> 00:17:46,488 Hogy lenyelte magát? - A cellájában. 189 00:17:48,204 --> 00:17:49,912 sajnálom. 190 00:17:51,330 --> 00:17:53,370 Miért legyek szomorú? 191 00:17:55,708 --> 00:18:00,037 Amikor elmondta, hogy ki ő, világom összeomlott. 192 00:18:00,295 --> 00:18:02,500 Nem érdekelt hogy mi történne velem. 193 00:18:02,837 --> 00:18:06,003 De emlékszem korábbi kedvességéről. 194 00:18:06,339 --> 00:18:08,794 Mindketten voltunk... 195 00:18:09,091 --> 00:18:10,086 Nagyon szép. 196 00:18:11,467 --> 00:18:13,424 Furcsa érzés. 197 00:18:14,511 --> 00:18:16,967 Mintha velem történt volna és nem neki. 198 00:18:18,806 --> 00:18:21,889 Nem kell többé gyűlölnöm őt. 199 00:18:22,140 --> 00:18:23,967 Én sem. 200 00:18:24,267 --> 00:18:26,058 Megérkezünk Rióba. 201 00:18:29,605 --> 00:18:30,980 Valóban. 202 00:18:55,451 --> 00:18:58,238 Tudnánk találsz nekem egy tűzhelyet? 203 00:18:58,494 --> 00:19:01,745 A lakás jó, de utálok főzni. 204 00:19:01,997 --> 00:19:06,409 Megkérdezem a nagykövetséget. -És kérdezz mikor kezdem. 205 00:19:08,043 --> 00:19:10,449 Még egy ital? - Nem, elegem van. 206 00:19:13,127 --> 00:19:14,954 Hallottad? 207 00:19:15,254 --> 00:19:18,173 Már alig iszom. Ez megváltoztat engem. 208 00:19:18,758 --> 00:19:20,133 Ezek szavak. 209 00:19:20,800 --> 00:19:22,295 Egy nő nem tud megváltozni? 210 00:19:22,552 --> 00:19:25,919 Igen. Szórakoztató váltani. Egy ideig. 211 00:19:26,178 --> 00:19:30,008 Egy ideig. Gyűlölködő vagy, Devlin. 212 00:19:30,263 --> 00:19:33,264 Minden rendben. Nyolc napja józan vagy. 213 00:19:33,933 --> 00:19:36,425 És nem tetted nincs hódítás. 214 00:19:36,685 --> 00:19:39,639 ez már az. - Nyolc nap. 215 00:19:40,562 --> 00:19:42,601 Gyakorlatilag rehabilitálva. 216 00:19:42,855 --> 00:19:47,183 Nagyon boldog vagyok, Dev. Miért akadályoz meg, hogy ott legyek? 217 00:19:47,732 --> 00:19:49,771 Senki nem állítja meg. 218 00:19:52,777 --> 00:19:56,988 Mi lenne, ha feladnád a rendőr okoskodása? 219 00:19:58,321 --> 00:20:00,644 Amikor rám nézel, azt mondod magadnak: 220 00:20:00,904 --> 00:20:05,365 Egyszer szélhámos, mindig szélhámos. Egyszer futó, mindig futó. 221 00:20:06,993 --> 00:20:11,454 Hajrá. Fogd a kezem. Nem foglak zsarolni. 222 00:20:12,289 --> 00:20:13,749 félsz? 223 00:20:13,999 --> 00:20:16,868 Mindig is féltem a nőktől. De vigyázok magamra. 224 00:20:17,125 --> 00:20:21,372 Félsz magadtól, hogy szerelmes legyek belém. 225 00:20:21,628 --> 00:20:24,913 Nem lenne nehéz. - Ó, lassan, finoman. 226 00:20:25,172 --> 00:20:26,999 Szeretsz gúnyolódni velem. 227 00:20:30,509 --> 00:20:32,796 Nem, elröhögöm magam. 228 00:20:33,052 --> 00:20:37,794 úgy teszek, mintha gyerek lennék ártatlan és kék virág. 229 00:20:38,138 --> 00:20:40,509 Szép álom. Mi mást? 230 00:20:47,225 --> 00:20:50,639 Megyek még egy italt. - Erre számítottam. 231 00:20:51,393 --> 00:20:52,508 Egy dupla. 232 00:20:58,232 --> 00:21:00,854 Miért nem hiszel bennem? 233 00:21:02,942 --> 00:21:04,105 Csak egy kicsit. 234 00:21:07,278 --> 00:21:08,738 Minek? 235 00:21:21,579 --> 00:21:24,200 Tudom miért, Dev. ideges vagy. 236 00:21:24,539 --> 00:21:28,667 Bosszant, hogy szerelmes egy részegbe hogy Miamiba mentél. 237 00:21:28,917 --> 00:21:31,918 Ezt nem szereted. Megbetegít, nem? 238 00:21:32,377 --> 00:21:33,539 Nevetni fogunk rajtad. 239 00:21:33,795 --> 00:21:37,078 A legyőzhetetlen Devlin szerelmes a lány, aki nem érdemel egy pillantást. 240 00:21:37,338 --> 00:21:40,920 Szegény Devlin, szerelmes egy nyomvonalról. sajnálom... 241 00:21:45,718 --> 00:21:48,256 Erre a munkára tökéletes. 242 00:21:48,512 --> 00:21:51,630 A német tudósról van szó hogy aggódom. 243 00:21:52,054 --> 00:21:55,969 Miért nem talál valahogy megállítani? 244 00:21:56,224 --> 00:21:59,177 Semmi haszna nem lenne. Ha letartóztatjuk a vezetőjüket, Sebastiant, 245 00:21:59,434 --> 00:22:01,722 Farben másik tagja folytassa a munkát. 246 00:22:01,977 --> 00:22:03,057 Igaza van. 247 00:22:04,271 --> 00:22:06,594 kapitány, a te megoldásod a legjobb. 248 00:22:06,855 --> 00:22:09,429 Tudja, hogyan kell ismeretségeket kötni férfiakkal 249 00:22:09,691 --> 00:22:12,563 és szeretnénk valaki a házában. 250 00:22:12,819 --> 00:22:15,819 Szerinted ez működni fog? - Ó, igen. 251 00:22:16,070 --> 00:22:17,352 Konzultáltál a hölggyel? 252 00:22:17,613 --> 00:22:21,525 Nem, még nem. Devlin most hozta ide. 253 00:22:21,990 --> 00:22:24,112 várunk Sebastian visszatér Rióba. 254 00:22:24,367 --> 00:22:26,858 Mr. Devlin elmondta neki a munka jellege? 255 00:22:27,118 --> 00:22:30,652 Nem mondtunk semmit. De tudok nyugtassa meg magát a lány miatt. 256 00:22:30,912 --> 00:22:33,662 Biztos vagy benne politikai meggyőződésétől? 257 00:22:34,705 --> 00:22:38,572 Nincs vesztenivalónk ezzel a tervvel. 258 00:22:38,833 --> 00:22:42,202 Tökéletes. adok utasításokat Devlinnek. 259 00:23:41,870 --> 00:23:43,245 Jók vagyunk itt. 260 00:23:44,497 --> 00:23:47,698 Ne menjünk el vacsorázni. Maradjunk itt. 261 00:23:48,999 --> 00:23:50,707 enni kell. 262 00:23:51,668 --> 00:23:53,874 Itt ehetünk. főzni fogok. 263 00:23:55,336 --> 00:23:59,711 Azt hittem, utálod. - Nem, ez nem tetszik. 264 00:24:02,047 --> 00:24:05,166 De van egy csirkém a hűtőben. 265 00:24:05,675 --> 00:24:09,460 És az edények? - Ujjainkkal fogunk enni. 266 00:24:10,638 --> 00:24:15,760 Nincs szükségünk tányérokra? - Igen. Egy neked és egy nekem. 267 00:24:19,143 --> 00:24:23,685 Vacsorázhatok veled ma este? - Örülnék. 268 00:24:25,189 --> 00:24:26,268 hova mész? 269 00:24:27,065 --> 00:24:30,314 Ha itt maradunk, Tudnom kell, van-e üzenetem. 270 00:24:30,899 --> 00:24:33,567 Elengedhetetlen? - Az. 271 00:24:46,949 --> 00:24:49,818 Milyen furcsa kapcsolat. - Minek? 272 00:24:52,661 --> 00:24:55,780 Talán mert hogy nem szeretsz. 273 00:24:56,163 --> 00:24:59,577 Gyerünk? A Palace Hotel? 274 00:25:00,582 --> 00:25:02,740 Ez a T.R. Devlin. Vannak nekem üzenetek? 275 00:25:04,583 --> 00:25:06,909 Amikor nem szeretlek, megmondom. 276 00:25:07,546 --> 00:25:08,708 Nem mondtál semmit. 277 00:25:09,089 --> 00:25:11,876 A tettek beszédesebbek mint a szavak. 278 00:25:12,132 --> 00:25:14,456 Igen? Olvasd fel nekem, kérlek. 279 00:25:25,181 --> 00:25:27,553 Prescott azonnal látni akar engem. 280 00:25:27,933 --> 00:25:29,841 Mondta miért? - Nem. 281 00:25:30,891 --> 00:25:34,556 Talán a küldetésünk miatt. - Valószínűleg. 282 00:25:42,107 --> 00:25:43,815 Vigyek vissza valamit? 283 00:25:44,108 --> 00:25:48,684 Igen. Egy jó üveg bor. megyünk bulizni. 284 00:25:49,819 --> 00:25:52,855 Mikor jövök vissza? - 19 órakor. 285 00:25:57,950 --> 00:25:59,824 Viszlát. - Viszlát. 286 00:26:19,046 --> 00:26:20,421 Mi folyik itt, Devlin? 287 00:26:20,671 --> 00:26:22,913 Nem vagyok benne biztos, hogy elfogadja. - Hogy van ez? 288 00:26:23,173 --> 00:26:26,459 Beszéltél róla vele? - Nem, nem tudtam róla semmit. 289 00:26:26,718 --> 00:26:28,212 Szóval miért nem fogadná el? 290 00:26:28,469 --> 00:26:30,506 Ő nem az a fajta nő. Ő inkább... 291 00:26:30,760 --> 00:26:32,799 Nem értem a hozzáállásodat. 292 00:26:34,220 --> 00:26:37,754 Miért utasítaná el? - Nincs tapasztalata. 293 00:26:38,014 --> 00:26:41,348 Gyerünk, micsoda tapasztalat hiányzik? 294 00:26:41,851 --> 00:26:44,555 Nem volt kiképezve, leleplezik őt. 295 00:26:44,810 --> 00:26:48,392 Őt választották apja múltjára 296 00:26:48,647 --> 00:26:50,969 és mert Sebastian ismeri őt. 297 00:26:52,065 --> 00:26:54,852 Igen, szerelmes volt belé. 298 00:26:56,860 --> 00:26:58,188 Ezt nem tudtam. 299 00:26:58,444 --> 00:27:02,145 Miért érdemes megbeszélni a részleteket? A küldetés vár ránk. 300 00:27:02,489 --> 00:27:04,196 Sebastian háza fedezékül szolgál 301 00:27:04,447 --> 00:27:06,653 mindenért Farben riói rémhírek. 302 00:27:07,073 --> 00:27:09,944 Miss Hubermannak be kell szivárognia oda. 303 00:27:10,200 --> 00:27:14,280 Vissza Miss Hubermanhoz és tájékoztassa őt küldetéséről. 304 00:27:14,536 --> 00:27:16,445 én... - Mi az? 305 00:27:16,996 --> 00:27:20,114 Semmi, uram. - Mondani akartál valamit? 306 00:27:20,455 --> 00:27:23,622 Hogyan szervezzük meg a találkozót? - Megbeszéltük. 307 00:27:23,875 --> 00:27:26,199 A lovasklub lesz a legjobb megoldás. 308 00:27:26,543 --> 00:27:28,951 Sebastian reggel felmegy oda. 309 00:27:29,837 --> 00:27:33,253 A többi a te dolgod és Miss Hubermané. 310 00:27:33,965 --> 00:27:35,127 Ennyi lesz, Devlin. 311 00:27:36,008 --> 00:27:37,003 JÓ. 312 00:27:49,557 --> 00:27:50,887 Dev, te vagy az? 313 00:27:52,266 --> 00:27:55,515 Jó a késésed, csirke időt vett a főzésre. 314 00:27:55,768 --> 00:27:56,799 Mit mondtak? 315 00:27:57,060 --> 00:27:59,515 Remélem nem sült túl. 316 00:28:00,605 --> 00:28:02,099 Még az is kigyulladt. 317 00:28:03,232 --> 00:28:07,976 Jobb, ha itt vágom ki. Hacsak nem akarsz egy egész felét. 318 00:28:09,027 --> 00:28:11,352 Lesznek késeink és villák. 319 00:28:11,612 --> 00:28:13,520 Klassz vacsora lesz. 320 00:28:14,071 --> 00:28:17,404 A házasságnak csodálatosnak kell lennie ilyen mindennapi élettel. 321 00:28:20,076 --> 00:28:22,364 Ez egy kicsit hűvös, együnk bent. 322 00:28:28,830 --> 00:28:31,202 Soha nem tapasztaltad ezt? 323 00:28:34,376 --> 00:28:35,752 mi van ott? 324 00:28:37,462 --> 00:28:40,626 Ne légy olyan feszült. Baj? 325 00:28:41,712 --> 00:28:44,166 Jóképű srác, mondd el anyunak mi a baj. 326 00:28:44,422 --> 00:28:46,496 Ez mind tönkreteszi a vacsorámat. 327 00:28:48,549 --> 00:28:51,668 Ugyan, M. D., miért? ráncolod a homlokod? 328 00:28:52,427 --> 00:28:54,714 Vacsora után. - Nem, most. 329 00:28:56,512 --> 00:28:57,841 Megkönnyítem a dolgod. 330 00:28:58,097 --> 00:29:02,045 El fogod mondani hogy házas vagy 2 gyerekkel 331 00:29:02,432 --> 00:29:04,972 és hogy ez az őrült ügy meg kell állnia. 332 00:29:05,644 --> 00:29:08,644 Ez a refrén, jól ismered őt. 333 00:29:11,522 --> 00:29:14,641 Az öv alatt... Ez szisztematikus. 334 00:29:15,900 --> 00:29:18,058 Ez nem igazságos, Dev. - Felejtsd el. 335 00:29:18,901 --> 00:29:21,309 Valami másról kell beszélnünk, munka. 336 00:29:23,071 --> 00:29:25,229 Tehát ez a munka tényleg létezik? 337 00:29:26,572 --> 00:29:29,822 Emlékszel egy bizonyos Sebastiané? 338 00:29:31,909 --> 00:29:33,948 Alex Sebastian? - Igen. 339 00:29:35,161 --> 00:29:37,283 Apám egyik barátja, igen. 340 00:29:38,704 --> 00:29:42,153 Szerelmes volt beléd. - Nem voltam fogékony. 341 00:29:45,082 --> 00:29:49,494 Itt egy német céget vezet. - A családja gazdag volt. 342 00:29:49,752 --> 00:29:53,166 Támogatta a hadigépezetet német és reméli, hogy folytatja. 343 00:29:53,420 --> 00:29:56,919 Nagy ügy? - Úgy néz ki. 344 00:29:57,798 --> 00:29:59,873 Fel kell vennünk vele a kapcsolatot. 345 00:30:15,559 --> 00:30:16,971 Gyerünk, öntsd ki a babot. 346 00:30:17,227 --> 00:30:21,177 Holnap találkozunk vele. A többi a te dolgod. 347 00:30:21,856 --> 00:30:22,971 El kell csábítanod. 348 00:30:24,650 --> 00:30:28,015 Mata Hari... Dokumentumért aludt. 349 00:30:29,067 --> 00:30:31,308 Nincsenek dokumentumok. El kell csábítanod, 350 00:30:31,860 --> 00:30:35,607 figyelje meg, mi történik a házában, és mondd el nekünk. 351 00:30:39,074 --> 00:30:42,654 Gondolom tudtad a kezdetektől? 352 00:30:43,700 --> 00:30:46,535 nem, Csak most tudtam meg róla. 353 00:30:48,160 --> 00:30:50,153 Mondtál valamit? 354 00:30:50,955 --> 00:30:55,083 Talán az voltam nem erre készült? 355 00:30:56,501 --> 00:30:59,751 – mondtam magamban hogy neked kellett eldöntened. 356 00:31:00,294 --> 00:31:04,373 Azt mondtad nekik, hogy Sebastian ennék a kezemből. 357 00:31:04,630 --> 00:31:05,959 Hogy tudom, hogyan kell csinálni. 358 00:31:06,215 --> 00:31:08,456 Egyáltalán nem mondtam semmit. 359 00:31:10,468 --> 00:31:15,377 Egy szó sem a szerelmes nőre hogy épp most mentél el? 360 00:31:17,636 --> 00:31:19,179 Mondtam, ez a küldetés. 361 00:31:19,429 --> 00:31:21,837 Ne haragudj, Dev. 362 00:31:23,724 --> 00:31:27,341 Reméltem, hogy az ember álmaim reagáltak volna. 363 00:31:30,020 --> 00:31:31,976 Egy ilyen megjegyzés: 364 00:31:32,396 --> 00:31:36,772 hogy merészelnek gondolni, uraim? hogy az új Miss Huberman, 365 00:31:37,023 --> 00:31:39,348 elfogadni egy ilyen csúnya sorsot? 366 00:31:39,608 --> 00:31:40,770 Nem vicces. 367 00:31:47,072 --> 00:31:49,561 Akarod, hogy elfogadjam? 368 00:31:50,198 --> 00:31:52,819 Csak rajtad múlik, hogy tudod. - Kérdezlek. 369 00:31:53,157 --> 00:31:54,486 Ön dönti el. 370 00:31:56,785 --> 00:31:58,528 Egy szót sem, mi? 371 00:32:01,372 --> 00:32:04,207 Amit nem mondtál el nekik, mondd meg. 372 00:32:04,583 --> 00:32:09,243 Milyen édes vagyok, milyen édes vagyok neked szerelem, és hogy az is maradok. 373 00:32:10,377 --> 00:32:12,085 Várom válaszát. 374 00:32:17,633 --> 00:32:19,008 Ön egy eset. 375 00:32:22,719 --> 00:32:24,343 Soha nem hiszel nekem, igaz? 376 00:32:25,218 --> 00:32:28,254 Egy szó sem a bizalomról. Alicia, kidobjuk a lefolyóba. 377 00:32:28,512 --> 00:32:29,972 Ez az ő helye. 378 00:32:31,723 --> 00:32:34,131 Ó, Dev... Dev... 379 00:32:46,147 --> 00:32:49,231 Mikor kezdjem? - Holnap reggel. 380 00:33:01,448 --> 00:33:04,817 Nem kellett volna vacsoráznunk, fázik. 381 00:33:06,994 --> 00:33:08,239 Mit keres? 382 00:33:08,869 --> 00:33:12,119 Volt pezsgőm. Biztosan elfelejtettem valahol. 383 00:33:22,293 --> 00:33:24,785 Ha megkérdezzük, A Pan Am-nak dolgozom. 384 00:33:25,045 --> 00:33:28,579 Devlin néven? - Igen, a PR-hoz. 385 00:33:29,257 --> 00:33:30,668 Még valami? 386 00:33:30,924 --> 00:33:33,295 találkoztunk a Miamiból induló gépen. 387 00:33:33,843 --> 00:33:36,000 A lehető legkevesebb részletet. 388 00:33:48,184 --> 00:33:50,222 Biztos, hogy ő az? - Igen. 389 00:33:50,476 --> 00:33:52,968 Menjünk túl rajta, hogy észrevegyen téged. 390 00:34:22,831 --> 00:34:24,951 Én vagyok az a lány, akit gyorsan elfelejtesz. 391 00:34:25,205 --> 00:34:26,949 Sebastian volt az? - Igen. 392 00:34:27,206 --> 00:34:28,998 Adjunk neki még egy esélyt. 393 00:35:17,777 --> 00:35:19,935 Drága Alicia. Elnézést a késésemért? 394 00:35:20,196 --> 00:35:22,652 Nem tervezett találkozó. Megkaptad az üzenetem? 395 00:35:22,907 --> 00:35:24,402 Igen, semmi gond, Alex. 396 00:35:24,658 --> 00:35:27,151 Ez kedves tőled hogy rám várt. 397 00:35:27,411 --> 00:35:32,118 Nem adom fel olyan könnyen. Nagyon szerettelek újra látni. 398 00:35:32,664 --> 00:35:37,409 fáradt vagyok. Az üzlet öregíti az embert. 399 00:35:37,668 --> 00:35:39,328 Úgy tűnik, megúsztad. 400 00:35:39,878 --> 00:35:43,164 Négy év unalom és a szétesés. Szörnyű. 401 00:35:43,549 --> 00:35:45,670 Fiatalabbnak nézel ki mint Washingtonban. 402 00:35:45,924 --> 00:35:49,208 Ez átmeneti és a jelenléted miatt, kedvesem. 403 00:35:49,551 --> 00:35:52,089 Mindig is volt élénkítő hatással van rám. 404 00:35:52,513 --> 00:35:56,926 Most, hogy Rióban vagy, és hacsak nem menekülsz előlem újra... 405 00:35:58,186 --> 00:36:00,641 Kérsz még egy italt? - Igen. 406 00:36:10,237 --> 00:36:13,357 Ismered őt? - Nem, nem hiszem. 407 00:36:13,615 --> 00:36:16,449 Ismerősnek tűnik számomra az arca. - Prescott, egy kém. 408 00:36:16,699 --> 00:36:18,740 amerikai titkosszolgálatok. 409 00:36:18,994 --> 00:36:21,911 A nagykövetség tele van velük. - Tényleg? 410 00:36:24,121 --> 00:36:25,581 Vonzó, nem? 411 00:36:25,831 --> 00:36:28,369 allergiás vagyok amerikai ügynökökhöz. 412 00:36:28,666 --> 00:36:31,158 Az eleganciájuk nem vonz. 413 00:36:31,585 --> 00:36:36,081 Aggasztottak téged? - Még nem. 414 00:36:37,672 --> 00:36:40,080 Nehezek voltak Miamiban? 415 00:36:41,216 --> 00:36:44,551 Ezért mentem el a tárgyalás után. 416 00:36:45,972 --> 00:36:48,093 Miért elhagytad apádat? 417 00:36:50,057 --> 00:36:53,805 Olyan nagylelkű volt. Könyörgött, hogy menjek el. 418 00:36:56,355 --> 00:36:58,229 Nem tudtam, hogy meg fog halni. 419 00:36:58,482 --> 00:37:00,640 Sok mindent meghalt mindannyiunkért. 420 00:37:00,901 --> 00:37:03,308 De az elménk nem szabad meghalni. 421 00:37:05,695 --> 00:37:07,771 Szeretnék segíteni elfelejteni. 422 00:37:09,199 --> 00:37:15,152 Furcsa, de jól érzem magam körülötted. 423 00:37:15,411 --> 00:37:20,037 kedvesem, Tudtam, hogy ez fog történni. 424 00:37:20,414 --> 00:37:26,037 Tudtam, hogy ha újra látlak, az érzéseim újjászülettek. 425 00:37:27,838 --> 00:37:29,629 Ugyanaz a vágy. 426 00:37:30,922 --> 00:37:33,211 Kedves vagy, kedvesem. 427 00:37:34,259 --> 00:37:35,884 bolondot csinálok magamból. 428 00:37:36,218 --> 00:37:39,006 Van még valaki. Ki az ezúttal? 429 00:37:39,471 --> 00:37:43,054 Ez a Mr. Devlin, aki veled van? - Nincs ott senki. 430 00:37:44,351 --> 00:37:46,308 Nagyon figyelmesnek tűnt. 431 00:37:47,685 --> 00:37:51,053 Mr. Devlin zavar érkezésem óta. 432 00:37:51,313 --> 00:37:54,565 A repülőn találkoztam vele. - Gyönyörű pár vagytok. 433 00:37:55,026 --> 00:37:58,193 Alex, nem érdekel Mr. Devlin. 434 00:38:00,240 --> 00:38:04,783 Annyira egyedül éreztem magam Bárkivel lehettem volna. 435 00:38:06,243 --> 00:38:08,865 Kivihetlek a magányodtól? 436 00:38:10,955 --> 00:38:14,618 Kedves tőled, hogy elfelejtetted ami voltam...korábban. 437 00:38:14,958 --> 00:38:18,826 azonnal fogok tedd próbára a bűnbánatodat. 438 00:38:20,380 --> 00:38:22,868 Beleegyezel a vacsorába velem holnap este? 439 00:38:23,128 --> 00:38:24,755 Örömömre. - A házamban? 440 00:38:27,175 --> 00:38:28,291 Igen, szép lesz. 441 00:38:29,177 --> 00:38:32,262 Anyám fogadást ad. - Nem fogja zavarni? 442 00:38:32,513 --> 00:38:35,467 Egy barát soha nem zavar. 443 00:38:38,141 --> 00:38:41,226 Mi lenne, ha rendelnénk? - Igen, éhezem. 444 00:38:42,936 --> 00:38:44,562 Nos, lássuk. Mihez fogunk... 445 00:38:45,272 --> 00:38:47,514 Mit fogunk venni az első vacsoránkra? 446 00:39:01,952 --> 00:39:03,910 Jó estét. - Tökéletes. 447 00:39:05,080 --> 00:39:09,491 nem igaz? - Ezt tedd fel. Kibéreltük. 448 00:39:14,003 --> 00:39:17,585 Tudsz nekem segíteni? én... - De... biztosan. 449 00:39:18,216 --> 00:39:20,968 KÖSZÖNÖM. - Szóval ismer engem? 450 00:39:21,218 --> 00:39:22,761 És vonzónak talál téged. 451 00:39:23,011 --> 00:39:25,466 Hát jó. Kár hogy nem kísérlek el. 452 00:39:25,721 --> 00:39:27,299 Devlin jön és visszaviszi. 453 00:39:27,556 --> 00:39:30,048 Emlékezz az emberek nevére hogy ma este találkoztok. 454 00:39:30,600 --> 00:39:33,766 Úgy értem, férfiak. És nemzetiségük fontos. 455 00:39:34,020 --> 00:39:35,811 A németek? Nekem könnyű lesz. 456 00:39:36,062 --> 00:39:40,274 Ne tegyél fel kérdéseket. Nyisd ki a szemed és a füled. 457 00:39:40,732 --> 00:39:43,603 Nagyon nehéz helyzetben vannak. Ne becsüld alá őket. 458 00:39:44,192 --> 00:39:45,852 Köszönöm az instrukciókat. Jó estét. 459 00:39:46,110 --> 00:39:51,616 Hacsak nem vészhelyzetről van szó, ne találkozzunk egy ideig. 460 00:39:52,116 --> 00:39:54,607 Abban az esetben, ha Sebastian emberei figyelne rád. 461 00:39:54,869 --> 00:39:57,538 értem én. - Ez lesz minden. Sok szerencsét. 462 00:40:33,732 --> 00:40:37,313 Miss Huberman vagyok. Figyelmeztetni akarja Mr. Sebastiant? 463 00:41:30,191 --> 00:41:34,319 Huberman kisasszony? Elnézést amiért megvártalak. 464 00:41:34,569 --> 00:41:35,601 Nem semmi. 465 00:41:35,862 --> 00:41:38,233 Nagyon hasonlítasz az apádnak. 466 00:41:38,490 --> 00:41:41,243 Alex anyja vagyok. - Megmutatja. 467 00:41:41,493 --> 00:41:45,360 Alex mindig is csodált téged. Most már tudom, miért. 468 00:41:45,619 --> 00:41:46,736 Nagyon kedves vagy. 469 00:41:46,996 --> 00:41:50,579 Ön nem tanúskodott a tárgyaláson az apádé. Ez furcsa. 470 00:41:51,084 --> 00:41:54,454 Nem volt hajlandó engedni az ügyvédeit hívj a lelátóhoz. 471 00:41:54,755 --> 00:41:57,508 Vajon miért. - Jó estét. 472 00:41:58,342 --> 00:42:01,460 Alicia, nagyon boldog vagyok. 473 00:42:02,052 --> 00:42:03,760 Meg kell tudnod anyámmal? 474 00:42:04,011 --> 00:42:06,583 Nem találkoztál Aliciával �Washington. 475 00:42:06,845 --> 00:42:11,472 Elfelejtettem, hol voltál. - Csatlakozzunk a többi vendégünkhöz. 476 00:42:14,811 --> 00:42:17,302 Elvihetem a kendődet? 477 00:42:27,945 --> 00:42:32,074 Miss Huberman, hadd tegyek jelen Eric Mathis? 478 00:42:32,699 --> 00:42:34,608 Elvarázsolt. - Elvarázsolt. 479 00:42:36,201 --> 00:42:39,238 William Rossner. - Elvarázsolt. 480 00:42:40,372 --> 00:42:41,831 Nagyon megtisztelve. 481 00:42:42,749 --> 00:42:45,537 Hupka Emil. - Elvarázsolt. 482 00:42:47,212 --> 00:42:48,208 Elvarázsolt. 483 00:42:49,087 --> 00:42:50,334 Mr. Knerr. 484 00:42:54,298 --> 00:42:57,550 És Anderson doktor. - Doktor Anderson... 485 00:42:58,886 --> 00:43:01,757 Nagy öröm ez. 486 00:43:04,931 --> 00:43:06,971 Az orvos díszvendégünk. 487 00:43:07,225 --> 00:43:11,969 Ne zavarja Miss Hubermant tudományos beszédek, Alex. 488 00:43:12,438 --> 00:43:14,476 A vacsorát felszolgálják, asszonyom. 489 00:43:17,150 --> 00:43:21,065 Doktor Anderson, mellettem leszel, én. 490 00:43:21,653 --> 00:43:24,359 Eric, te leszel a következő írta Miss Huberman. 491 00:43:25,032 --> 00:43:27,524 Spanyolországból jöttél? 492 00:43:27,784 --> 00:43:29,824 Néhány héttel ezelőtt. Már messze van. 493 00:43:30,078 --> 00:43:33,078 Az utazás már semmi, nagyon könnyű. 494 00:43:33,622 --> 00:43:35,862 Nem olyan érzés, mintha utaznál. 495 00:43:37,500 --> 00:43:41,745 Hamarosan rakétahajók átvisz minket az óceánon. 496 00:43:43,128 --> 00:43:45,833 Milyen jövő... - Láttál jó filmet, Eric? 497 00:43:46,297 --> 00:43:47,498 Nem, csalódott voltam. 498 00:43:47,758 --> 00:43:51,542 Szóval vígjáték volt. Eric sírni megy moziba. 499 00:43:51,802 --> 00:43:53,428 Nagyon szentimentális. 500 00:43:57,641 --> 00:44:01,258 Ennyi ideig tart kimenni a reptérre... 501 00:44:15,614 --> 00:44:17,854 Vigyáznunk kell Emilre. 502 00:44:19,700 --> 00:44:22,902 Nem tudom. Érthető baklövés volt. 503 00:44:23,535 --> 00:44:27,237 Fáradt. - Veszélyes baklövés volt. 504 00:44:27,747 --> 00:44:30,748 Nem az első. Már követett el hibákat. 505 00:44:30,999 --> 00:44:32,790 És lesznek mások is. 506 00:44:33,499 --> 00:44:34,959 Nem jó. 507 00:44:36,545 --> 00:44:38,619 Hadd találjak megoldást. 508 00:44:39,337 --> 00:44:42,505 Petropolisz felé vezető út sok fordulattal rendelkezik. 509 00:44:42,966 --> 00:44:46,170 Ez hirtelen. A fordulatok szárazak. 510 00:44:48,221 --> 00:44:52,006 Könnyű lesz kérdeznem �Emil, hogy elvezetett. 511 00:44:52,516 --> 00:44:57,391 A kiugrás valami más. Óvatosnak kell lennem. 512 00:44:58,896 --> 00:45:00,935 Kificamítottam a bokám, utoljára. 513 00:45:10,989 --> 00:45:15,318 Asszony megkérdezi, hogy csatlakozik-e a többiek vagy itt kávézunk? 514 00:45:15,784 --> 00:45:18,072 Itt kávézunk. 515 00:45:20,287 --> 00:45:24,156 Sajnálom, uraim, amiért látványosságot csináltam magamból. 516 00:45:25,124 --> 00:45:28,328 Nem komoly. Az idegek nyalhatnak. 517 00:45:28,919 --> 00:45:31,705 Túl sokat dolgoztál, nem igaz, Rossner? 518 00:45:33,214 --> 00:45:36,333 Pihenned kell. Az Ön egészsége számít nekünk. 519 00:45:36,591 --> 00:45:39,510 Nagyon kedves. nagyon fáradt vagyok. 520 00:45:40,219 --> 00:45:45,176 Ha megbocsátasz a hölgyekkel, Alex, 521 00:45:45,431 --> 00:45:47,425 sietős távozásom miatt... 522 00:45:47,684 --> 00:45:50,852 Talán jobb hogy elkísérlek. 523 00:45:51,105 --> 00:45:54,974 Petropolisz felé vezető út túl kemény lehet az Ön számára. 524 00:45:56,694 --> 00:45:58,566 elvezetlek. 525 00:45:58,819 --> 00:46:03,030 Nem, ez túl sok kérni. Egész idáig... 526 00:46:03,281 --> 00:46:08,522 Egyáltalán nem. Szeretnék odamenni. Gyere Emil. Jó éjszakát uraim. 527 00:46:09,159 --> 00:46:10,739 Jó éjszakát, Alex. 528 00:46:10,995 --> 00:46:13,568 remélem hogy holnap jobban leszel Emil. 529 00:46:13,830 --> 00:46:18,869 KÖSZÖNÖM. Elnézést ezért a jelenetért idegenek előtt. 530 00:46:19,332 --> 00:46:20,745 Nagyon sajnálom. 531 00:46:21,377 --> 00:46:23,286 Köszönöm Alex, erre a kiváló vacsorára. 532 00:46:23,587 --> 00:46:27,586 Mondd el anyádnak hogy a desszert öröm volt. 533 00:46:38,931 --> 00:46:40,840 Miss Huberman elment sokáig. 534 00:46:41,100 --> 00:46:44,351 Miért hívod mindig őt? "Miss Huberman"? 535 00:46:44,603 --> 00:46:48,816 Légy egy kicsit kedvesebb vele. - Rendesen viselkedem. 536 00:46:49,274 --> 00:46:52,359 Panaszkodott? Nagyon jó. 537 00:46:52,860 --> 00:46:54,105 Lehet mosolyogni. 538 00:46:54,652 --> 00:46:57,939 Mosolyogj rá együtt, az egy kicsit túlzás lenne. 539 00:46:58,198 --> 00:46:59,822 Anya, szórakozni akarok. 540 00:47:00,073 --> 00:47:04,652 Unalmas a cégem? - Egyáltalán, egyáltalán nem. 541 00:47:11,623 --> 00:47:13,035 Jó reggelt. - Ó, helló. 542 00:47:13,291 --> 00:47:16,825 Azt hittem, te vagy az. Vannak ott kedves emberek, mi? 543 00:47:19,046 --> 00:47:22,001 hol vannak? - Egy öltözőben. 544 00:47:22,383 --> 00:47:25,585 Nem hiszem, hogy Alex és az anyja láthat minket. 545 00:47:25,885 --> 00:47:28,802 Ne hívj többé. Időnként felbukkanok. 546 00:47:29,805 --> 00:47:31,881 hallasz engem? - Igen, folytasd. 547 00:47:32,807 --> 00:47:34,966 Hallott róla Anderson doktortól? 548 00:47:35,810 --> 00:47:38,051 Nem. - Amolyan tudós. 549 00:47:38,519 --> 00:47:41,010 Kedves arc, hatvan éves, ősz hajú, 550 00:47:41,397 --> 00:47:42,892 nagyon ráncos homlok. 551 00:47:44,150 --> 00:47:45,694 Nagy vagy kicsi? - Kicsit. 552 00:47:46,987 --> 00:47:49,441 Ismered Hupka Emilt? - Nem. 553 00:47:51,323 --> 00:47:55,534 Szép jelenetet csinált Egy üveg borról. 554 00:47:56,202 --> 00:47:59,569 Nem szerette? - Azt hitte, talál ott valami mást. 555 00:48:00,537 --> 00:48:03,538 Ez így volt? - Nem, bor volt. Megittuk. 556 00:48:05,582 --> 00:48:08,952 Más reakciók azóta? - Nem láttam többé. 557 00:48:11,881 --> 00:48:13,707 Még valami? 558 00:48:15,048 --> 00:48:19,341 Semmi fontosat. Egy kis részlet a jegyzőkönyvhöz. 559 00:48:20,301 --> 00:48:21,298 Mi ez? 560 00:48:21,762 --> 00:48:26,388 Add hozzá Sebastiant a szeretőim listájára. 561 00:48:31,310 --> 00:48:33,349 Gyors volt. - Ezt akartad. 562 00:48:33,729 --> 00:48:35,685 Ezt felejtsd el. 563 00:48:37,147 --> 00:48:39,603 Fogadtál? - Nem. 564 00:48:40,193 --> 00:48:42,766 Alex szerint a 10-es fog nyerni. Ismeri a tulajdonost. 565 00:48:43,028 --> 00:48:46,031 Köszönöm a tippet. - Alex azt mondja, megvan... 566 00:48:46,282 --> 00:48:51,321 Emlékszem, mit mondtál. Egy új nő. Kék virág... 567 00:48:52,202 --> 00:48:56,615 Tudtad, mit csinálok. - Tényleg? 568 00:48:56,873 --> 00:49:00,406 Elég lett volna egy szava tőled. A karjaiba vetettél. 569 00:49:00,667 --> 00:49:03,585 Ez hamis. - Nem uszítottál fel? 570 00:49:03,836 --> 00:49:06,290 Egy férfi nem mondja 'egy nő, mit kell tennie. 571 00:49:06,962 --> 00:49:09,715 Te majdnem hidd el a csodában, 572 00:49:09,965 --> 00:49:11,924 hogy egy hozzád hasonló nő változhatna. 573 00:49:12,176 --> 00:49:14,133 Szemét! - Ezért nem szóltam semmit. 574 00:49:14,469 --> 00:49:17,636 A válasznak tőled kellett jönnie. - A szeretet jele. 575 00:49:17,889 --> 00:49:18,921 Pontosan. 576 00:49:20,516 --> 00:49:22,637 Soha nem hittél bennem. 577 00:49:22,891 --> 00:49:25,728 Jó nekünk. Különben csúnya lett volna. 578 00:49:26,270 --> 00:49:30,218 Ha azt mondtam volna magamnak: nem fogja megtenni, szeretetből. 579 00:49:31,524 --> 00:49:35,771 Bárcsak elmondtad volna hogy szerettél. Ó, Dev. 580 00:49:36,070 --> 00:49:38,773 Kitűztél egy másikat. Nem probléma. 581 00:49:39,280 --> 00:49:42,401 utállak téged. - Jó munkát végzel. 582 00:49:43,035 --> 00:49:45,952 A 10-es áll az élen. Sebastian tudja, hogyan válassza ki őket. 583 00:49:46,495 --> 00:49:48,904 Ez minden muszáj elmondanod? 584 00:49:49,707 --> 00:49:51,498 Törölje le a szemét. Ez nem felel meg neked. 585 00:49:51,750 --> 00:49:54,786 Figyelj, ez veszélyes munka. 586 00:49:56,878 --> 00:49:59,035 Figyelem, itt a szeretője. 587 00:50:00,964 --> 00:50:04,298 Hello Alex. Izgalmas volt. Milyen szép ló! 588 00:50:04,551 --> 00:50:06,259 Emlékszel Mr. Devlinre? 589 00:50:07,011 --> 00:50:08,920 Alicia elmondta hogy tízre fogadtál. 590 00:50:09,179 --> 00:50:13,046 Kár a pipáért. Viszlát. - Hamarosan találkozunk, Dev. 591 00:50:14,223 --> 00:50:17,639 Remek verseny, igaz? - Nem láttam a versenyt. 592 00:50:18,102 --> 00:50:20,474 Azt hittem, követed őt a távcsöveddel. 593 00:50:20,730 --> 00:50:22,971 Téged figyeltelek, te és Mr. Devlin. 594 00:50:23,231 --> 00:50:26,599 Elhagytál engem a vele való találkozásra. 595 00:50:27,191 --> 00:50:30,725 Ne légy abszurd. Véletlenül találkoztam vele. 596 00:50:30,986 --> 00:50:34,402 De te a közelében maradtál. - Ó, ő csak... 597 00:50:34,823 --> 00:50:39,366 megfigyeltelek téged. gondoltam hogy szerelmes voltál belé. 598 00:50:39,912 --> 00:50:44,619 Ne mondd ezt. utálom őt. - Tényleg? Nagyon vonzó. 599 00:50:44,958 --> 00:50:49,415 Alex, már mondtam neked. Mr. Devlin semmi nekem. 600 00:50:49,668 --> 00:50:51,744 Erről szeretnék meggyőződni. 601 00:50:52,463 --> 00:50:57,883 Meg tudsz győzni hogy Mr. Devlin semmi neked? 602 00:51:01,511 --> 00:51:04,677 Örömmel fogsz tanulni hogy a tervünk működik. 603 00:51:04,929 --> 00:51:07,006 Egyszer, van valami konkrétunk. 604 00:51:07,349 --> 00:51:09,388 örülök neki. miről van szó? 605 00:51:09,642 --> 00:51:12,596 Rensler professzor itt dolgozik Brazíliában. 606 00:51:13,103 --> 00:51:16,519 Az egyik nagy német tudós. - Nem tudtam, hogy itt van. 607 00:51:16,774 --> 00:51:21,563 Sebastiannak dolgozik. Beceneve: Doktor Anderson. 608 00:51:24,362 --> 00:51:28,441 Miss Huberman látni akar Prescott kapitány vagy Mr. Devlin. 609 00:51:28,906 --> 00:51:30,733 itt van? - Igen, uram. 610 00:51:31,324 --> 00:51:33,069 Hozd be, Riebero. 611 00:51:33,827 --> 00:51:35,534 Nem szeretem, ha ide jár. 612 00:51:35,786 --> 00:51:39,737 Már régóta aggaszt engem. Egy olyan nő, mint ő... 613 00:51:42,837 --> 00:51:44,296 Milyen, Mr. Beardlsey? 614 00:51:44,546 --> 00:51:47,333 Senkinek nincsenek illúziói rajta, igaz? 615 00:51:47,589 --> 00:51:48,920 Valóban. 616 00:51:49,342 --> 00:51:52,591 Miss Huberman nem és soha nem lesz hölgy. 617 00:51:52,844 --> 00:51:55,798 Az életét kockáztatja, de ami a hölgyet illeti, 618 00:51:56,221 --> 00:51:58,545 nem versenyez a feleségeddel, 619 00:51:58,807 --> 00:52:02,388 aki bridzset játszik az országban három másik tisztelt hölggyel. 620 00:52:02,767 --> 00:52:04,428 Nyugodj meg, Dev. - Elnézést. 621 00:52:04,686 --> 00:52:07,308 Ezek a megjegyzések a feleségemről mozgatják. 622 00:52:07,563 --> 00:52:09,473 Visszaveszem őket és bocsánatot kérek. 623 00:52:14,859 --> 00:52:16,189 Hogy van? 624 00:52:16,444 --> 00:52:19,231 Itt Mr. Beardsley és Se�or Julio Barbosa. 625 00:52:19,696 --> 00:52:20,978 Le akarsz ülni? 626 00:52:21,240 --> 00:52:23,527 Megvan a tisztelet a kormányomtól. 627 00:52:23,783 --> 00:52:25,575 De kockázatos idejönni. 628 00:52:25,825 --> 00:52:28,577 Nem teszem többé, de tanácsra van szükségem 629 00:52:28,827 --> 00:52:32,528 és nem találtam Mr. Devlint. Dél előtt szükségem van rá. 630 00:52:33,205 --> 00:52:37,039 Történt valami? - Valami trükkös. 631 00:52:38,420 --> 00:52:40,662 Sebastian úr megkért, hogy vegyem feleségül. 632 00:52:40,923 --> 00:52:42,879 Mi? - ez az! 633 00:52:43,133 --> 00:52:46,132 Azonnal feleségül akar venni 634 00:52:46,384 --> 00:52:49,053 és meg kell adnom neki a válaszomat ebédnél. 635 00:52:49,303 --> 00:52:52,056 én akartam osztály véleményét. 636 00:52:52,723 --> 00:52:56,886 Készen állsz erre? nekünk, Miss Huberman? 637 00:52:57,518 --> 00:52:59,061 Ha akarod. 638 00:53:00,646 --> 00:53:02,601 Mit gondolsz, Devlin? 639 00:53:03,688 --> 00:53:05,764 Érdekes ötlet. 640 00:53:06,024 --> 00:53:08,776 Ismered a helyzetet jobban mint mi. 641 00:53:09,693 --> 00:53:12,860 Miért Sebastian? ezt akarja csinálni? 642 00:53:14,489 --> 00:53:19,862 Ő szerelmes belém. - Azt hiszi, szerelmes vagy belé? 643 00:53:22,077 --> 00:53:26,075 Igen, ezt hiszi. - Uraim, ez figyelemre méltó. 644 00:53:29,792 --> 00:53:32,877 Szóval... rendben van? 645 00:53:34,797 --> 00:53:37,252 Igen, azt hiszem. 646 00:53:38,133 --> 00:53:41,300 Számunkra ez a házasság tökéletes. 647 00:53:41,553 --> 00:53:45,422 Ez nem késleltet minket? - Hogy érted? 648 00:53:46,182 --> 00:53:49,799 Mr. Sebastian romantikus, nem igaz, Alicia? 649 00:53:51,311 --> 00:53:52,510 Igen. 650 00:53:53,020 --> 00:53:56,186 Tehát el fogja vinni a feleségét nászúton. 651 00:53:56,606 --> 00:53:57,981 Ez nem akadály? 652 00:53:58,231 --> 00:53:59,429 Mr. Devlinnek igaza van. 653 00:53:59,690 --> 00:54:04,731 Miss Huberman elintézi gyorsan visszatérni. 654 00:54:05,571 --> 00:54:07,480 Igen, meg tudom intézni. 655 00:54:09,366 --> 00:54:11,357 Szóval úgy tűnik, minden rendben van. 656 00:54:11,616 --> 00:54:14,867 Szerintem már nincs szükségem van rám, Prescott kapitány. 657 00:54:16,079 --> 00:54:18,866 Szeretném megköszönni, Huberman kisasszony. 658 00:54:19,832 --> 00:54:23,035 Eddig a tervünk csodálatosan működik. 659 00:54:23,751 --> 00:54:25,293 Igen, köszönöm szépen. 660 00:54:25,960 --> 00:54:28,249 Biztos vagy benne, hogy nem jött? itt neked? 661 00:54:28,837 --> 00:54:31,245 A markoló horgot feltenni a gazdag Alex Sebastianról? 662 00:54:31,506 --> 00:54:33,547 Nem is tudta hogy itt voltam. 663 00:54:33,801 --> 00:54:37,300 Ma este újra megbeszéljük. - Nem fogjuk megbeszélni. 664 00:54:44,393 --> 00:54:47,594 Az apró kérdéseid mutasd ki a féltékenységedet 665 00:54:47,853 --> 00:54:50,475 minden nő számára ami érdekelt. 666 00:54:50,730 --> 00:54:55,190 Nincs mit megvitatni. - Szóval férjhez mész? 667 00:54:57,860 --> 00:55:00,434 Az esküvő meg lesz jövő héten. 668 00:55:00,988 --> 00:55:03,027 Meghitt lesz. 669 00:55:03,490 --> 00:55:07,358 Örülni fogunk jelenlétednek, ha akarod. 670 00:55:39,435 --> 00:55:42,520 Jó napot uram. asszonyom... - Jó estét, Joseph. 671 00:55:44,023 --> 00:55:45,682 Joseph, nem túl boldog itt. 672 00:55:45,941 --> 00:55:49,311 Ms. Sebastian nem volt biztos benne hogy ma este hazajössz. 673 00:55:49,570 --> 00:55:51,031 táviratoztam neki. 674 00:55:51,280 --> 00:55:54,647 Madame Sebastian elmondta nekünk visszavonulni, uram. 675 00:55:55,030 --> 00:55:57,985 Hol van anyám? - Korán lefeküdt, uram. 676 00:55:59,368 --> 00:56:02,037 Sajnos nem nagyon boldog visszatérés. 677 00:56:02,287 --> 00:56:03,320 Nem semmi, Alex. 678 00:56:03,580 --> 00:56:06,416 Akarod Joseph? készítesz nekünk uzsonnát? 679 00:56:06,666 --> 00:56:08,788 Nekem nem. fáradt vagyok. 680 00:56:09,042 --> 00:56:11,532 Egyenesen felmegyünk? - Jó éjszakát. 681 00:56:17,507 --> 00:56:21,753 Tedd le a köntösömet az ágyra. Tudni akarom, hol van minden. 682 00:56:22,176 --> 00:56:25,211 A szekrényeket kiszellőztették? - Igen, asszonyom. 683 00:56:31,891 --> 00:56:33,850 Több helyre lesz szükségem. 684 00:56:44,402 --> 00:56:47,605 Ez az ajtó zárva van. - Ez egy raktárhelyiség. 685 00:56:48,281 --> 00:56:51,531 Megkaphatom a kulcsot? - Nincs nálam, asszonyom. 686 00:56:52,117 --> 00:56:55,735 Hol van? - Madame Sebastiannál vannak a kulcsok. 687 00:57:00,080 --> 00:57:02,037 Tudja, hol van Mr. Sebastian? 688 00:57:02,290 --> 00:57:06,241 Szerintem megbeszélést tart az irodájában. 689 00:57:08,462 --> 00:57:12,330 Hiányzik Hupka. Kiváló kohász volt. 690 00:57:12,591 --> 00:57:16,420 Gleichen is jó. - Ez a te véleményed. 691 00:57:16,884 --> 00:57:20,088 Nem fogok kritizálni. mit kérdeztél? 692 00:57:20,637 --> 00:57:23,508 Jelentést akarsz. Írásos jelentés. 693 00:57:23,764 --> 00:57:26,885 Barátaim, a munkám kész. 694 00:57:27,852 --> 00:57:30,937 Sikerült? - Igen. 695 00:57:38,654 --> 00:57:41,690 Ó, sajnálom. - Dehogyis. Között. 696 00:57:41,949 --> 00:57:43,741 Nem, elfoglalt vagy. 697 00:57:43,992 --> 00:57:47,777 Néhány szekrény zárva van. Megvannak a kulcsok? 698 00:57:48,287 --> 00:57:51,571 Ó, azt elfelejtettem. Azonnal odaadom őket. 699 00:58:00,253 --> 00:58:02,126 Hozom a kulcsokat, drágám. 700 00:58:05,215 --> 00:58:07,123 Anya, anya! 701 00:58:07,382 --> 00:58:08,545 Között. 702 00:58:11,886 --> 00:58:14,509 Anya, Alicia a szekrény kulcsait akarja. 703 00:58:14,764 --> 00:58:18,132 Itt a kulcsok biztonságosabbak. Ha ő akarja a kulcsokat... 704 00:58:18,391 --> 00:58:21,179 Hagyd abba a vitát. Add ide őket! - Nem. 705 00:58:38,116 --> 00:58:40,110 Itt vannak. 706 00:58:41,243 --> 00:58:45,407 Ebédig elfoglalt leszek. - Köszönöm, drágám. 707 00:59:01,550 --> 00:59:05,083 Mr. Sebastiannál van a kulcs. Ez a pince. 708 00:59:19,897 --> 00:59:23,100 A pincében van hogy meg kell keresnie. 709 00:59:23,984 --> 00:59:26,689 Alexnél van a kulcs. - Vedd el. 710 00:59:27,613 --> 00:59:31,445 Vedd el? Hogyan? - Mellette laksz. 711 00:59:34,118 --> 00:59:36,027 És mit keressek? 712 00:59:36,286 --> 00:59:40,533 Egy üveg bor, mint ez aki felizgatta a srácot a minap. 713 00:59:40,957 --> 00:59:44,705 Az összes palack ugyanúgy néz ki. Nem vagyok szakértő. 714 00:59:45,377 --> 00:59:50,536 Jól csinálod. - Ez nem vicces, Dev. 715 00:59:53,465 --> 00:59:54,960 Túl késő, igaz? 716 00:59:56,885 --> 01:00:00,420 Győzd meg a férjedet egy nagy estét szervezni 717 01:00:00,682 --> 01:00:04,549 hogy bemutassa neked egész Riót. Mondjuk jövő héten? 718 01:00:04,810 --> 01:00:07,048 Minek? - Meghívsz 719 01:00:07,851 --> 01:00:10,058 és feltárom a pince titkát. 720 01:00:13,606 --> 01:00:16,857 A férjem nem akarja hogy most jól érezzem magam. 721 01:00:18,027 --> 01:00:20,732 Nem ért véget a nászút? 722 01:00:22,444 --> 01:00:25,648 Ne becsüld alá varázsaidat, sikerülni fog. 723 01:00:26,449 --> 01:00:30,280 Nehéz lesz meghívni. Azt hiszi, szerelmes vagy belém. 724 01:00:30,786 --> 01:00:35,034 Mondd meg neki, hogy meghívsz, boldognak látlak, 725 01:00:36,165 --> 01:00:39,996 és a szenvedély, amit érzek, elmúlik. 726 01:00:40,793 --> 01:00:42,538 Ez számomra logikusnak tűnik. 727 01:00:42,921 --> 01:00:44,912 Oké, jövő héten és a kulccsal. 728 01:00:45,464 --> 01:00:48,999 El kell indulnom Belembe, de vissza fog térni az időben. 729 01:00:50,260 --> 01:00:53,097 Nagyon jó. Örömmel látlak újra. 730 01:00:53,513 --> 01:00:57,010 Mindig öröm látni, asszonyom. 731 01:01:32,751 --> 01:01:35,504 meg vagyok lepve Mr. Devlin jöjjön ma este. 732 01:01:35,796 --> 01:01:38,502 Nem hibáztathatom őt hogy szerelmes legyek beléd. 733 01:01:39,216 --> 01:01:43,130 remélem hogy nem fog semmilyen elképzelést alkotni. 734 01:01:43,928 --> 01:01:45,128 én jövök. 735 01:01:56,103 --> 01:01:57,218 Méz. 736 01:02:01,274 --> 01:02:05,600 Bízom benne, de a koromhoz képest minden, ami rád néz, fenyegetés. 737 01:02:05,858 --> 01:02:09,988 Bocsáss meg, hogy felhoztam a témát. Nagyon el vagyok keseredve tőle. 738 01:03:09,452 --> 01:03:14,527 Csatlakozhatunk vendégeinkhez. Mind megérkeztek. 739 01:03:23,296 --> 01:03:26,583 Hol találom Ms. Sebastiant? - A nappaliban, uram. 740 01:03:43,980 --> 01:03:45,806 Jó estét... 741 01:03:54,903 --> 01:03:58,189 Nem látogattad meg a házat. - Ez egy gyönyörű villa. 742 01:03:58,449 --> 01:04:01,781 Körbemutassam? - Később megfigyelnek minket. 743 01:04:05,660 --> 01:04:07,655 Mr. Devlin, Örülök, hogy látlak. 744 01:04:07,914 --> 01:04:09,740 A feleséged kedves volt hogy meghívjam. 745 01:04:09,998 --> 01:04:11,375 Ketten voltunk, akik megcsináltuk. 746 01:04:11,791 --> 01:04:16,417 Gondoskodjon arról, hogy barátunk jól érezze magát. Tudod... Ó, elnézést... 747 01:04:17,754 --> 01:04:20,837 Esterich asszony, mennyire örülök, hogy látlak. 748 01:04:23,216 --> 01:04:25,755 Nem lesz könnyű. - Minek? 749 01:04:26,010 --> 01:04:29,879 Nagyon érzékeny rád. Ő figyelni fog minket. 750 01:04:30,556 --> 01:04:33,095 Igen, mindenkire féltékeny. 751 01:04:33,517 --> 01:04:35,841 Kivetted a kulcsot a kulcstartóból? 752 01:04:37,477 --> 01:04:40,183 Reméljük nem esünk el Kifogytak az italok. 753 01:04:41,897 --> 01:04:44,352 erre nem gondoltam. - Fontos szempont. 754 01:04:49,319 --> 01:04:50,316 KÖSZÖNÖM. 755 01:04:50,988 --> 01:04:53,692 Mr. Devlin, emlékszik? -Seora Ortiz. 756 01:04:53,947 --> 01:05:00,320 Milyen kedves tőled, hogy emlékszel. Imádom a pezsgőt. Megtehetem? 757 01:05:09,753 --> 01:05:11,163 József? - Hölgyem? 758 01:05:11,420 --> 01:05:14,172 Lesz-e elég pezsgő estére? 759 01:05:14,715 --> 01:05:16,837 Nem tudom, asszonyom. remélem igen. 760 01:05:34,732 --> 01:05:36,807 Jól érzi magát, Mr. Devlin? - Sokat. 761 01:05:37,066 --> 01:05:39,308 Szeretném, ha beszélnénk az Egyesült Államokból. 762 01:05:40,027 --> 01:05:41,819 Nincs több hírem sokáig. 763 01:05:42,071 --> 01:05:45,190 Szívesen adok neked néhányat. Megbocsátasz, Seora Ortiz? 764 01:06:01,751 --> 01:06:03,577 Siessünk. - Van időnk. 765 01:06:03,837 --> 01:06:07,370 Nem, Joseph megtehette volna palackok kellenek. 766 01:06:08,631 --> 01:06:10,291 kivéve gyorsabban mint gondolta. 767 01:06:10,549 --> 01:06:14,595 Sajnálattal hallom. Ő figyel minket? 768 01:06:14,845 --> 01:06:17,252 Igen. Menj a kertbe. 769 01:06:17,513 --> 01:06:20,431 Várj rám, megmutatom az ajtót. 770 01:06:32,692 --> 01:06:34,732 Nagyon szép este, nem? - Csodálatos. 771 01:06:34,986 --> 01:06:37,274 csodálatos vagy. nagyon büszke vagyok. 772 01:06:37,529 --> 01:06:41,990 Mr. Devlin nem zavarta? - Nem, elnyomja a bánatát. 773 01:07:22,984 --> 01:07:26,481 Meg fogom kérdezni a zenekart brazil zene, 774 01:07:26,735 --> 01:07:28,811 Megváltoztatja a keringőket. 775 01:07:50,795 --> 01:07:52,206 Itt az ajtó. 776 01:07:56,675 --> 01:08:00,753 Nyitva hagyom a kertajtót és veszély esetén figyelmeztetni fog. 777 01:09:04,810 --> 01:09:06,139 Mi történt? 778 01:09:08,646 --> 01:09:09,976 Vintage homok. 779 01:09:13,984 --> 01:09:15,396 Nem szabad nyomot hagyni. 780 01:09:15,652 --> 01:09:17,858 Keresse meg nekem ugyanazt az üveget. 781 01:09:18,112 --> 01:09:21,067 De ez nem homok. - Úgy néz ki, mint egy érc. 782 01:09:37,295 --> 01:09:40,047 Ez furcsa. - Halálra félek. 783 01:09:40,798 --> 01:09:43,419 Képzeld el, hogy te vagy a portás. Soha nem félnek. 784 01:09:43,674 --> 01:09:47,089 Lassúak vagyunk. - Időben vagyunk. 785 01:09:47,343 --> 01:09:50,960 Lépteket hallok. - Ó, az tökéletes lenne. 786 01:09:52,389 --> 01:09:55,225 Mi van, ha Józseffel jön? - Kár. 787 01:10:27,291 --> 01:10:28,573 Jövünk! 788 01:10:29,710 --> 01:10:33,079 Alex, látott minket. - Meg foglak csókolni. 789 01:10:33,338 --> 01:10:35,875 De azt fogja gondolni... - Mit akarok, hogy gondoljon. 790 01:10:41,385 --> 01:10:44,172 Gyere vissza, Joseph. Szükségünk van rád. 791 01:10:50,726 --> 01:10:52,054 Ó, Dev, Dev... 792 01:11:01,651 --> 01:11:02,684 Lökj el. 793 01:11:07,112 --> 01:11:09,484 Elnézést a zavarásért olyan gyengéd pillanat. 794 01:11:10,075 --> 01:11:13,110 Nem tudtam megállítani. ivott. 795 01:11:13,743 --> 01:11:16,367 És ő hozott ide? - Kérlek, Alex. 796 01:11:18,166 --> 01:11:20,788 Szereted őt. - Nem. Menj el! 797 01:11:21,377 --> 01:11:24,375 Bármit is gondolsz, a feleséged igazat mond. 798 01:11:24,626 --> 01:11:28,245 Szerettem őt előtted, de nem volt esélyem. 799 01:11:29,255 --> 01:11:30,667 Bocs, Alicia. - Menj el. 800 01:11:30,924 --> 01:11:32,253 Jó éjszakát. 801 01:11:38,182 --> 01:11:42,427 Jelenettel fenyegetőzött ha nem látnám egyedül. 802 01:11:43,434 --> 01:11:46,884 Megcsókolt. - Nem tudtam megállítani. 803 01:11:47,146 --> 01:11:48,605 Majd még beszélünk róla. 804 01:11:49,856 --> 01:11:53,901 A vendégek fent vannak. Szeretnél csatlakozni hozzájuk? 805 01:12:02,698 --> 01:12:05,190 Mr. Devlin, már indul? 806 01:12:05,451 --> 01:12:08,618 Holnap korán kell kelnem. Köszönöm és jó éjszakát. 807 01:12:13,748 --> 01:12:15,242 József? - Igen, uram? 808 01:12:15,790 --> 01:12:17,913 Menjünk most borért. 809 01:12:41,063 --> 01:12:45,723 nem hiszem el hogy szükségünk van pezsgőre. 810 01:12:45,982 --> 01:12:48,269 Maradt néhány a tetején, igaz? - Igen, uram. 811 01:12:50,109 --> 01:12:53,064 Whisky és bor? - Igen, uram. 812 01:12:53,321 --> 01:12:55,645 Tehát adjuk meg nekik. - Nagyon jó, uram. 813 01:13:07,248 --> 01:13:08,873 Sajnálom, Alex. 814 01:13:09,124 --> 01:13:13,833 Drágám, nem bocsátok meg magamnak amiért gyerekként viselkedett. 815 01:13:15,672 --> 01:13:18,758 hiszel nekem? - Persze, ne beszéljünk róla többet. 816 01:13:19,010 --> 01:13:20,005 KÖSZÖNÖM. 817 01:13:20,802 --> 01:13:22,510 Felmész? - Nem azonnal. 818 01:13:22,762 --> 01:13:25,300 Anderson doktor vár rám az irodámban. 819 01:13:25,555 --> 01:13:29,138 Aludj jól. Nagyon sikeres este volt. 820 01:13:30,476 --> 01:13:31,935 Jó éjszakát. 821 01:13:32,185 --> 01:13:34,014 Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy. 822 01:17:00,429 --> 01:17:01,425 Anya. 823 01:17:04,432 --> 01:17:05,428 Anya. 824 01:17:14,274 --> 01:17:16,730 Miért kelsz ilyen korán? 825 01:17:18,320 --> 01:17:20,027 szükségem van a segítségedre. 826 01:17:20,612 --> 01:17:21,608 Egy probléma? 827 01:17:23,449 --> 01:17:26,236 Nagy probléma. Alicia... 828 01:17:30,706 --> 01:17:34,369 számítottam rá. én tudtam. 829 01:17:35,250 --> 01:17:37,954 miről van szó? Mr. Devlin? 830 01:17:39,752 --> 01:17:40,747 Nem. 831 01:17:45,965 --> 01:17:48,883 Egy amerikai kémhez mentem feleségül. 832 01:18:17,949 --> 01:18:21,317 Természetesen. Most már nyilvánvaló. 833 01:18:22,368 --> 01:18:26,616 Megértés nélkül tudtam. Ők Az apja miatt választották. 834 01:18:26,914 --> 01:18:29,070 teljesen megőrültem. 835 01:18:29,999 --> 01:18:32,834 hülye voltam hogy higgyek a csókjaiban. 836 01:18:33,084 --> 01:18:35,161 Hagyd abba az emlékeid felkavarását! 837 01:18:35,712 --> 01:18:39,495 mit fogok csinálni? Nem tehetünk semmit. végeztem. 838 01:18:43,674 --> 01:18:45,584 Tudni fogják, ki ő. - Nem. 839 01:18:45,843 --> 01:18:50,008 Nézd, mit csináltak Hupkával. Emil nem tett semmit. 840 01:18:50,264 --> 01:18:53,384 elárultam őket és nincs mentségem. 841 01:18:55,477 --> 01:18:58,016 Ugyanezt tenném, megölni az árulót. 842 01:18:58,396 --> 01:19:01,230 Nem kell tudniuk. - Mathis könyörtelen. 843 01:19:01,522 --> 01:19:02,899 Igen, utál téged. 844 01:19:03,151 --> 01:19:07,943 De nem megy odáig, hogy elképzelje hogy feleségül mentél egy kémhez. 845 01:19:08,822 --> 01:19:12,951 A hülyeséged óriási megvédeni... Egy ideig. 846 01:19:13,201 --> 01:19:16,236 Majd én vigyázok rá. - Nem, nem így. 847 01:19:16,494 --> 01:19:20,158 Alvásra néztem. tudtam volna... 848 01:19:20,413 --> 01:19:22,158 Nyugodj meg, Alex. 849 01:19:24,876 --> 01:19:27,545 Te is indulatos vagy mint a házasságod előtt. 850 01:19:27,879 --> 01:19:31,959 Kizártál ebből az epizódból. Hadd javítsam ki ezt. 851 01:19:32,674 --> 01:19:35,792 hallgat. Senkinek sem szabadna tudja, ki ő. 852 01:19:36,509 --> 01:19:39,510 Nem szabad gyanakodnunk rá, se te, se én. 853 01:19:40,970 --> 01:19:45,549 Képesnek kell lennie szabadon mozogni. De pórázon fogják tartani. 854 01:19:45,892 --> 01:19:48,347 Nem lesz képes semmire mesélj nekik többet. 855 01:19:50,020 --> 01:19:53,305 El kell mennie, de finoman. 856 01:19:54,607 --> 01:19:59,684 Lehet, hogy megbetegszik, és maradj így egy darabig, amíg... 857 01:20:09,201 --> 01:20:11,906 Idd meg a kávéd, drágám, ki fog hűlni. 858 01:20:12,578 --> 01:20:16,280 Kimész ma délután? - Nem, levelet kell írnom. 859 01:20:16,707 --> 01:20:20,241 mit fogsz csinálni? - Egy kis kirakatvásárlás. 860 01:20:20,960 --> 01:20:22,620 Elmegyek sétálni az Imperiale-ba. 861 01:20:22,878 --> 01:20:25,795 Elmegyek a Kozmoszba nézd meg az amerikai könyveiket. 862 01:20:26,048 --> 01:20:29,879 Ha erre a területre megy, megteheti hátha megérkeztek a szivarjaim? 863 01:20:30,134 --> 01:20:31,380 Ezer van belőlük. 864 01:20:31,636 --> 01:20:34,340 Ha igen, hadd tartsák meg nekem. 865 01:20:39,307 --> 01:20:42,474 rosszul vagy? - Nem, a fény zavar. 866 01:20:42,727 --> 01:20:44,885 migrénem van. Tudna... 867 01:20:45,145 --> 01:20:47,434 Meg tudjuk javítani. - KÖSZÖNÖM. 868 01:20:48,941 --> 01:20:52,273 Néha túlságosan is kitesszük magunkat a napsugárzásnak. Legyen óvatos. 869 01:20:53,944 --> 01:20:57,277 Büszke lehetsz magadra, Mrs...Sebastian. 870 01:20:58,281 --> 01:21:01,235 Devlin által visszahozott homok uránt tartalmaz. 871 01:21:01,701 --> 01:21:03,529 Tehát tudjuk, mit kell keresnünk. 872 01:21:03,787 --> 01:21:08,364 A küldetésed pedig az lesz, hogy segíts nekünk hogy megtudja, honnan származik ez a homok. 873 01:21:08,748 --> 01:21:11,583 Létfontosságú megtalálni az uránraktár 874 01:21:11,833 --> 01:21:13,495 és erős eszközöket fogunk használni. 875 01:21:13,753 --> 01:21:17,368 Az Ön segítsége értékes lesz számunkra. - JÓ. 876 01:21:17,630 --> 01:21:20,252 De nem ezért hogy idehoztalak. 877 01:21:20,508 --> 01:21:23,462 Nem? - El akartam mondani 878 01:21:23,718 --> 01:21:26,672 hogy a kapcsolattartója megváltozik egy hét múlva. 879 01:21:27,304 --> 01:21:30,092 Mr. Devlin Spanyolországba került. 880 01:21:30,933 --> 01:21:32,214 Spanyolországban? 881 01:21:33,352 --> 01:21:36,516 Mr. Devlin tudja? - Ő maga kérte. 882 01:21:36,769 --> 01:21:39,686 Minek? - Itt beborul. 883 01:21:40,772 --> 01:21:42,053 El akarja hagyni Riót? 884 01:21:42,315 --> 01:21:46,314 Szerintem megkeresi Spanyolországot érdekesebb. 885 01:21:46,569 --> 01:21:48,443 Azt hiszem, ez a helyzet. 886 01:21:49,071 --> 01:21:53,398 Nincs itt sok tennivaló egy hozzá hasonló intelligens embernek. 887 01:21:53,656 --> 01:21:56,823 Igen, többé-kevésbé rutinná válnak. 888 01:21:58,077 --> 01:22:01,612 Közben folytatom jelenteni Mr. Devlinnek? 889 01:22:01,998 --> 01:22:05,283 Igen, itt marad az új érkezéséig. 890 01:22:05,876 --> 01:22:09,824 Köszönöm, Prescott kapitány. kinyitom a fülem. Viszlát. 891 01:22:10,086 --> 01:22:12,125 Viszlát. És... 892 01:22:13,714 --> 01:22:15,125 Óvakodj a naptól. 893 01:22:27,600 --> 01:22:30,719 Drágám, mi van veled? - Nem tudom. 894 01:22:31,227 --> 01:22:34,513 Fáj valamije? - Pörög a fejem, én... 895 01:22:35,731 --> 01:22:38,851 Mi történik? - Rossz közérzet. 896 01:22:39,109 --> 01:22:41,478 Jó lesz. Menjünk vissza. 897 01:23:03,755 --> 01:23:05,498 Elnézést a késésért. 898 01:23:06,131 --> 01:23:08,883 Egyedül érezzük magunkat egy padon egész nap. 899 01:23:09,135 --> 01:23:11,803 Igen, Rio lehet unalmas város. 900 01:23:12,512 --> 01:23:16,424 Mi újság? - Semmit. És te? 901 01:23:17,139 --> 01:23:19,098 Semmi. 902 01:23:20,601 --> 01:23:23,934 Utána semmi gond a tegnap esti incidens? 903 01:23:24,230 --> 01:23:26,981 Nem. - Információ a homokról? 904 01:23:28,314 --> 01:23:29,775 Nem, még semmi. 905 01:23:31,192 --> 01:23:33,433 Ez egy udvariassági felhívás? 906 01:23:33,943 --> 01:23:36,149 Jót tesz a friss levegő. 907 01:23:36,905 --> 01:23:39,692 Nem nézel ki jól. 908 01:23:41,409 --> 01:23:42,737 beteg vagy? 909 01:23:44,160 --> 01:23:46,532 Nem, másnaposság. 910 01:23:49,829 --> 01:23:55,334 Újra elkezdtél inni. - Könnyíti a terhemet. 911 01:23:56,503 --> 01:23:58,995 Nagy buli? - Semmi más, csak a család. 912 01:23:59,797 --> 01:24:00,827 Biztos jól szórakoztál. 913 01:24:01,591 --> 01:24:04,342 Múlik az idő egy unalmas városban. 914 01:24:04,592 --> 01:24:06,134 Kevesebbet kellene inni. 915 01:24:08,762 --> 01:24:13,139 Nem találod Riót nehéz elviselni, te is? 916 01:24:14,849 --> 01:24:17,342 Nem rossz város. 917 01:24:18,437 --> 01:24:21,603 Szörnyen nézel ki. Az este durva lehetett. 918 01:24:21,856 --> 01:24:23,848 Igen, ő volt. 919 01:24:24,274 --> 01:24:28,687 Ha ezt akarod, jó szórakozást. Ez az ön joga. 920 01:24:29,403 --> 01:24:30,684 Így van, Dev. 921 01:24:30,946 --> 01:24:35,157 Tessék, ez a tiéd. - Mi ez? 922 01:24:35,407 --> 01:24:39,072 A sálat hogy kölcsönadtál nekem Miamiban. 923 01:24:44,498 --> 01:24:46,206 Te csinálod a takarítást? 924 01:24:51,128 --> 01:24:55,625 Viszlát, Dev. - Hogy érted, viszlát? 925 01:24:57,426 --> 01:24:59,051 Semmi, szabadságot veszek ki. 926 01:25:00,513 --> 01:25:02,716 A friss levegő nem oldja meg másnaposság. 927 01:25:02,971 --> 01:25:06,422 Ülj le, részeg vagy. - Nem akarom. 928 01:25:08,684 --> 01:25:12,302 hova mész? - Hazamegyek. 929 01:25:17,816 --> 01:25:22,277 Vigyáznod kell magadra, Alicia. - Sokkal jobban érzem magam. 930 01:25:23,446 --> 01:25:25,439 Neked van egy ilyen aknád... 931 01:25:27,158 --> 01:25:28,618 Sötét karikák a szemekben. 932 01:25:31,578 --> 01:25:35,194 Gyermekem, orvoshoz kell fordulnia. 933 01:25:36,246 --> 01:25:38,737 kerülöm az orvosokat. 934 01:25:38,998 --> 01:25:41,917 Mindig akarnak kórházba szállítani. 935 01:25:42,378 --> 01:25:44,416 De talán szükséges. 936 01:25:46,297 --> 01:25:50,245 Mikor érezted az első tünetek? 937 01:25:52,259 --> 01:25:56,885 nem emlékszem rá. este, azt hiszem. 938 01:25:57,139 --> 01:26:01,599 Egy körutazás jobb lenne mint az orvosok és a kórház. 939 01:26:01,851 --> 01:26:06,640 Rövid körút Spanyolországban. Színeket találnál. 940 01:26:06,894 --> 01:26:09,350 Nem hiszem. Nem szeretek vitorlázni. 941 01:26:09,606 --> 01:26:14,434 Mehetnénk együtt, ha beleegyezel Alex elhagyásába. 942 01:26:14,694 --> 01:26:17,813 Jobban szeretem Alexet, mint a tengeribetegséget. 943 01:26:20,115 --> 01:26:22,106 Még mindig tengeribeteg vagyok. 944 01:26:23,323 --> 01:26:25,565 Mi lenne, ha a hegyekbe mennél? 945 01:26:27,244 --> 01:26:31,408 A levegő friss és tiszta. Jövő héten megyek oda. 946 01:26:31,664 --> 01:26:35,495 elmész? hiányozni fogsz. 947 01:26:36,209 --> 01:26:39,163 Igen, túl sokáig halogattam a munkát. 948 01:26:39,962 --> 01:26:44,042 Jöjjön velem. A hegy nem lesz tengeribeteg. 949 01:26:44,591 --> 01:26:48,589 Az Imorez-hegy csodálatos, virágaival és... 950 01:26:48,844 --> 01:26:52,545 Alicia pihenésre van szüksége, nincs hegymászás. 951 01:26:53,264 --> 01:26:56,931 Hallottam az Imorez-hegyről. - Tényleg? 952 01:26:59,938 --> 01:27:02,939 igen, és bájos kis falvak. 953 01:27:03,190 --> 01:27:07,816 Leopoldinába mész? - Nem, a Mikuláshoz megyek... 954 01:27:08,069 --> 01:27:09,480 Még egy konyakot, Ottó? 955 01:27:10,403 --> 01:27:14,566 Nem, köszönöm, soha nem iszom egynél több konyak, 956 01:27:14,823 --> 01:27:18,274 és néha még túl sok is. Megyek, befejezem a kávémat. 957 01:27:18,534 --> 01:27:19,697 Nem, ez... - De ez... 958 01:27:21,788 --> 01:27:23,069 Ó, sajnálom. 959 01:27:24,499 --> 01:27:27,203 Alexnek valószínűleg igaza van gyermekem. 960 01:27:28,168 --> 01:27:30,290 A pihenés a legjobb gyógyszer. 961 01:27:31,711 --> 01:27:35,294 Pihenj pár napot, 962 01:27:35,966 --> 01:27:39,001 olvasni, pihenni, felejtsd el minden gondodat. 963 01:27:39,259 --> 01:27:43,044 Nagyon jót fog tenni neked mint a gyógyszer vagy a tengeri levegő. 964 01:27:43,304 --> 01:27:48,381 Ha visszajövök, talpra állsz, mindenek legnagyobb örömére. 965 01:27:53,479 --> 01:27:56,350 Elnézést, le akarok feküdni. 966 01:27:56,815 --> 01:28:00,478 Megint fáj? - Elnézést a panaszért. 967 01:28:02,317 --> 01:28:04,109 el kell kísérnem? 968 01:28:05,528 --> 01:28:08,862 Segíthetek? Egy kis meleg víz? 969 01:28:12,784 --> 01:28:17,660 Nem, ne fáradj. Jó lesz. 970 01:28:17,914 --> 01:28:21,283 ragaszkodom hozzá hogy orvost hívj. 971 01:28:21,917 --> 01:28:26,045 Nem néz ki jól, Alex. aggódom. 972 01:28:26,296 --> 01:28:29,580 attól tartok hogy nem nagyon beteg. 973 01:28:57,737 --> 01:28:58,899 Alicia! - József! 974 01:29:00,864 --> 01:29:03,570 Ebben kell viselned... - Vidd a szobájába. 975 01:29:03,826 --> 01:29:05,072 Gyere, kedvesem. 976 01:29:13,124 --> 01:29:17,073 Tudtam, hogy beteg. Ne fáradj el. 977 01:29:17,336 --> 01:29:18,796 Maradj nyugodt. 978 01:29:19,839 --> 01:29:21,830 Nem, hagyd! 979 01:29:35,891 --> 01:29:39,260 Ezek görcsök, semmi komoly. 980 01:29:39,520 --> 01:29:42,935 Hívja az orvost. Túl nagy fájdalmai vannak. 981 01:29:43,189 --> 01:29:45,642 Felhívom a kórházat. 982 01:29:45,897 --> 01:29:49,146 Ne aggódj, Otto. Orvost fogunk hívni. 983 01:29:49,400 --> 01:29:51,690 Gondoskodni fogunk róla. 984 01:29:54,740 --> 01:29:59,318 Joseph, húzd ki a telefont. Madame-nek abszolút pihennie kell. 985 01:29:59,909 --> 01:30:01,652 Vidd ki a szobából. 986 01:30:29,599 --> 01:30:31,009 Öt nap, mi? 987 01:30:31,265 --> 01:30:34,717 Biztos volt egy bulija. - Nem hiszem. 988 01:30:35,144 --> 01:30:38,263 Azt mondtad, ivott és hogy részegen láttad. 989 01:30:38,521 --> 01:30:41,060 Igen, de elgondolkodtam. - Mire gondol? 990 01:30:42,025 --> 01:30:44,315 Az ő ragyogása. Nem hiszek neki. 991 01:30:44,570 --> 01:30:47,190 Miért hazudna? 992 01:30:47,446 --> 01:30:50,568 Nem tudom. Nem volt részeg, hanem beteg. 993 01:30:50,993 --> 01:30:52,866 Talán ez az oka távollétéről. 994 01:30:53,119 --> 01:30:56,405 Rosszul nézett ki. - Úgy néz ki, mint egy másnaposság. 995 01:30:56,664 --> 01:30:58,039 Meglátogatom őt. 996 01:30:58,290 --> 01:31:00,828 Egy másodperc, ne hagyj mindent a levegőben. 997 01:31:01,168 --> 01:31:02,874 Reméljük hamarosan lezárjuk az ügyet. 998 01:31:03,125 --> 01:31:07,586 Nem hagyok semmit a levegőben. Családi barát vagyok. 999 01:31:07,837 --> 01:31:09,463 Oké, folytasd. 1000 01:31:09,714 --> 01:31:13,498 Ne kockáztasson. Hívjon, ha visszatér. 1001 01:31:13,759 --> 01:31:15,503 megteszem. - JÓ. 1002 01:31:41,824 --> 01:31:44,490 Jó napot uram. - Jó estét, itt vannak az uraid? 1003 01:31:45,282 --> 01:31:46,279 Igen, uram. 1004 01:31:46,534 --> 01:31:49,371 Mondja meg Mr. Sebastiannak hogy Mr. Devlin itt van. 1005 01:31:51,121 --> 01:31:53,162 Probléma, Joseph? - Sajnálom, 1006 01:31:53,416 --> 01:31:57,329 de Sebastian úr megkérdezte hogy ne zavarják. 1007 01:31:57,585 --> 01:32:01,284 Alszik? - Nem, találkozón van. 1008 01:32:01,544 --> 01:32:04,297 Meddig fog ez tartani? - Nem tudom, uram. 1009 01:32:04,547 --> 01:32:07,334 Itt van Mrs. Sebastian? - Hm... igen, uram. 1010 01:32:07,591 --> 01:32:10,046 Meg tudod akadályozni? - Nem tehetem, uram. 1011 01:32:10,302 --> 01:32:13,506 Miért ne? - Beteg és ágyhoz kötött. 1012 01:32:16,265 --> 01:32:18,507 Sajnálattal hallom. Hosszú ideig? 1013 01:32:18,767 --> 01:32:20,726 Egy hét. - Orvoshoz fordult? 1014 01:32:20,978 --> 01:32:24,393 elhiszem. Aggódunk. 1015 01:32:25,065 --> 01:32:28,848 Ha szeretnél várni, Figyelmeztetem Sebastian urat. 1016 01:32:37,280 --> 01:32:39,357 Elnézést, uram. - Mi az, Joseph? 1017 01:32:39,616 --> 01:32:41,443 Mr. Devlin látni akar téged. 1018 01:32:41,701 --> 01:32:45,449 Ó, mondd meg neki egy perc múlva ott vagyok. 1019 01:32:45,705 --> 01:32:46,737 Jó, uram. 1020 01:32:49,543 --> 01:32:51,748 Folytasd, nekem ez komolynak tűnik. 1021 01:32:52,002 --> 01:32:54,839 én is. Mi történt hétfőn? 1022 01:32:55,255 --> 01:32:56,584 Ugyanaz. 1023 01:32:57,048 --> 01:32:59,716 Amikor elhagytam a bankot, egy férfi követett engem. 1024 01:32:59,967 --> 01:33:02,255 És ma reggel az utazási irodában 1025 01:33:03,719 --> 01:33:06,342 ugyanaz a férfi lépett be. 1026 01:34:13,148 --> 01:34:14,145 Alicia. 1027 01:34:14,609 --> 01:34:15,603 Alicia... 1028 01:34:23,197 --> 01:34:24,858 Alicia, mi van veled? 1029 01:34:25,116 --> 01:34:27,605 boldog vagyok hogy eljöttél. 1030 01:34:29,743 --> 01:34:34,783 muszáj volt. Nem bírtam tovább várni és aggódni. 1031 01:34:36,332 --> 01:34:41,837 Nem az alkohol miatt volt. beteg voltál. mi van? 1032 01:34:42,087 --> 01:34:43,664 Igen, beteg voltam. 1033 01:34:45,884 --> 01:34:48,885 Mi történik veled, Alicia? - Ó, Dev. 1034 01:34:50,011 --> 01:34:51,637 mi van? 1035 01:34:54,057 --> 01:34:55,965 Mérget adnak. 1036 01:34:56,225 --> 01:35:00,802 Nem tudtam elmenekülni előlük. megvan próbáltam, de túl gyenge voltam. 1037 01:35:01,061 --> 01:35:05,354 Mióta? - A recepcióról. 1038 01:35:06,982 --> 01:35:09,021 Alex és az anyja lelepleztek engem. 1039 01:35:13,738 --> 01:35:15,279 Próbálj felkelni. 1040 01:35:16,072 --> 01:35:18,564 Leül. Ki foglak vinni innen. 1041 01:35:18,825 --> 01:35:21,031 Azt hittem, elmentél. 1042 01:35:21,994 --> 01:35:24,994 újra látnom kellett téged, és mindent bevall neked. 1043 01:35:25,662 --> 01:35:27,619 Elmentem, mert szeretlek. 1044 01:35:28,040 --> 01:35:31,656 nem bírtam hogy együtt lássalak. 1045 01:35:37,797 --> 01:35:41,628 szeretsz engem? Miért nem mondtad el? 1046 01:35:42,550 --> 01:35:46,382 tudom. De nem láttam tisztán. 1047 01:35:48,514 --> 01:35:51,184 bolond voltam, részeg a fájdalomtól. 1048 01:35:52,433 --> 01:35:54,889 Ez széttépett amiért nem vagy. 1049 01:35:57,020 --> 01:36:01,431 Szeretsz... szeretsz... 1050 01:36:01,856 --> 01:36:04,561 Sokáig. Kezdettől fogva. 1051 01:36:09,196 --> 01:36:11,106 Vedd fel a fürdőköpenyedet. 1052 01:36:13,075 --> 01:36:16,159 Gyerünk, próbálj felkelni. 1053 01:36:19,661 --> 01:36:25,664 Dev, nem tudom megtenni, Altatót adnak. 1054 01:36:26,668 --> 01:36:29,586 Maradj ébren. Beszélj tovább. 1055 01:36:30,713 --> 01:36:33,251 Van kabátod? - A szekrényben. 1056 01:36:34,548 --> 01:36:38,132 Nem akarták tanuljanak belőle mások. 1057 01:36:44,016 --> 01:36:45,476 Beszélj tovább. 1058 01:36:50,646 --> 01:36:53,220 Mi történt? 1059 01:36:53,482 --> 01:36:56,600 Alex mindent felfedezett. - És a többiek nem? 1060 01:36:57,359 --> 01:37:01,688 Megölnék, ha tudnák. Megölték Emilt. 1061 01:37:03,115 --> 01:37:06,279 Szenvedsz? - Nem tudok a tablettákról. 1062 01:37:07,075 --> 01:37:08,154 Álló. 1063 01:37:11,161 --> 01:37:13,368 Mondd el még egyszer. Ez ébren tart. 1064 01:37:14,039 --> 01:37:15,119 szeretlek. 1065 01:37:16,625 --> 01:37:18,618 Kelj fel, kelj fel. 1066 01:37:19,671 --> 01:37:21,294 Felébred. Beszél. 1067 01:37:22,588 --> 01:37:27,461 Anderson doktor... - Menj tovább, sétálj, beszélj! 1068 01:37:27,882 --> 01:37:33,387 A homok az Imorez-hegyről származik. - Meg fogjuk találni. 1069 01:37:34,806 --> 01:37:37,093 nevű városból Mikulás anya valamit. 1070 01:37:37,432 --> 01:37:40,965 Gratulálok. Majd mi gondoskodunk róla. Maradj ébren, sétálj. 1071 01:37:41,226 --> 01:37:44,476 Dev, mind itt vannak. Nem fogunk kiszállni ebből. 1072 01:37:53,069 --> 01:37:54,728 Soha többé ne hagyj el. 1073 01:37:54,986 --> 01:37:57,773 Nem fogsz megszabadulni tőlem soha többé. 1074 01:37:58,739 --> 01:38:00,281 Soha nem próbáltam. 1075 01:38:01,367 --> 01:38:02,909 Várj, jön. 1076 01:38:09,290 --> 01:38:11,283 Mit csinálsz, Alicia? És te, Mr. Devlin? 1077 01:38:11,543 --> 01:38:14,211 beviszem a kórházba hogy szembeszálljon a méreggel. 1078 01:38:14,835 --> 01:38:17,753 A méreg? - Mi lenne, ha tájékoztatnám a barátaidat? 1079 01:38:18,004 --> 01:38:20,459 El kellene mondanunk nekik. - Visszaviszem a szobájába. 1080 01:38:21,216 --> 01:38:23,706 botrányt csinálok ha megpróbálod. 1081 01:38:25,384 --> 01:38:27,211 Ő tudja? - Igen. 1082 01:38:27,470 --> 01:38:29,048 Mi folyik itt, Alex? 1083 01:38:31,305 --> 01:38:33,216 Alicia! - Rosszabbul érzi magát? 1084 01:38:33,475 --> 01:38:36,511 Igen. - Drágám, indulunk. 1085 01:38:38,146 --> 01:38:41,266 Emlékezz amit Emillel tettek. 1086 01:38:44,944 --> 01:38:46,143 Segíts neki, Alex. 1087 01:38:47,069 --> 01:38:51,696 Gyorsan gondolkodik, asszonyom. - Nem félek a haláltól. 1088 01:38:52,741 --> 01:38:55,825 Próbáljon szerencsét. Mondd meg nekik, ki ő. 1089 01:38:57,286 --> 01:39:01,118 Segítségre van szüksége, Alex? - Nem, jó lesz. 1090 01:39:01,374 --> 01:39:03,033 Hová viszed? 1091 01:39:04,958 --> 01:39:06,619 Válaszolj, Sebastian. 1092 01:39:07,335 --> 01:39:10,953 A kórházban. Alex, beszélj velük gyorsan! 1093 01:39:16,218 --> 01:39:20,001 örülök neki. Elkéstél, Alex. 1094 01:39:23,180 --> 01:39:26,216 mit csináljak? lőjek? 1095 01:39:27,475 --> 01:39:29,550 Kapaszkodj, még húsz méter van hátra. 1096 01:39:29,810 --> 01:39:32,432 Mi történt, Alex? 1097 01:39:34,647 --> 01:39:37,601 Ó, elájult. 1098 01:39:39,109 --> 01:39:42,063 Mr. Devlin hallotta a sikoltozását miközben rám várt. 1099 01:39:42,320 --> 01:39:46,021 Gyerünk, Alicia. - Felhívtam a kórházat. 1100 01:39:46,281 --> 01:39:47,908 Van autód? - Az ajtó előtt. 1101 01:39:48,160 --> 01:39:49,653 A kalapod, Alex. 1102 01:39:50,119 --> 01:39:53,736 Elkíséred őket? - Nem. Alex fel fog hívni. 1103 01:39:54,579 --> 01:39:56,488 itt fogok várni. 1104 01:40:02,419 --> 01:40:04,744 Hogy érzed magad? - szédül. 1105 01:40:05,005 --> 01:40:07,496 Lélegezz mélyeket. - Siessünk... 1106 01:40:19,015 --> 01:40:21,932 le kell ülnöm mellé. - Nincs hely, Sebastian. 1107 01:40:22,184 --> 01:40:24,473 De figyelnek rám. - Ez a te problémád. 1108 01:40:24,728 --> 01:40:28,096 Könyörgöm, vigyél el. könyörgöm. 1109 01:40:29,271 --> 01:40:33,056 Telefon nincs bent szobájába, hogy hívja a kórházat. 1110 01:40:33,316 --> 01:40:35,725 Alex, hazajössz? 1111 01:40:36,700 --> 01:40:38,772 Szeretnék beszélni veled.